胡安·德·阿亚拉老爷打到一只野鹤,他的厨子把野鹤烧熟,把一只鹤腿送给了自己的爱人。当把野鹤端上餐桌,胡安·德·阿亚拉老爷问:
“那只鹤腿呢?”
厨子回答道:
“只有一条腿,因为所有的鹤都是一条腿。
第二天,胡安,德·阿亚拉老爷让厨子和他一同去打猎。他们看到一群鹤都一条腿站在水边。厨子说:
“尊敬的老爷,您瞧,我讲的都是真的吧!”
胡安·德·阿亚拉抖动着马嚼子,喊起来:
“欧失!欧失!”
野鹤飞起来,一个个都伸出了两条腿。
“蠢瓜!睁开眼睛瞧瞧,是一只腿还是二只腿!”老爷说。
厨子讲:“老爷,如果您那时也这样,欧失,欧失地大叫,盘子里的野鹤也会伸开两条腿的。”
1、释义:闲,无拘束。漂浮的云,野生的鹤。旧指生活闲散、脱离世事的人,嫌哗多指隐士、道士。比喻闲散安逸不受尘事羁绊的人。
2、出处:宋·尤袤《全唐诗话》卷六“州亦难添,诗亦难改,然闲云孤鹤,何天而不可飞。”
3、芹悉行译文:州难以增添,诗也难以修改,可是漂浮的云,野生的鹤,为什么不能在天上飞呢。
4、造句:闲云野鹤而已,怎么会没陆世有空闲?再者说了,我素来喜爱美食,听闻这有间客栈颇有神机,怎么能不过来看看呢?