郝丽君二人转
郝思嘉与斯佳丽是同一个人吗3个回答2022-07-09 19:43
是同一个人,郝思嘉是1937年首次翻译成中文,那个时候的翻译风格是按中国人的习惯有姓有名把姓放在前,取了姓的第一个音“O”(O'Hara),名的两个音(Scarlette)组成中国式的三个字的名字,其实是不好的。斯佳丽是中国现代,90年左右翻译的成果,完全按音译翻译为:斯佳丽·奥哈拉(Scarlette O'Hara )。
我个人认为,斯佳丽这版比郝思嘉那版强多了,语言更优美,逻辑更好。郝思嘉那版只是译为中文让那家知道这个故事,一点没考虑原作的美妙语言。
郝思嘉和斯嘉丽有什么区别3个回答2022-09-15 20:01
大概是翻译的不同吧
我有一个版本的《飘》直接把女主人公的名字译为 思嘉
《飘》中斯佳丽和郝思嘉是一个人吗?5个回答2022-07-08 00:20
同一个人,译法不同而已。早期译文里喜欢把外国人名取其主音译成类似中文名字,现在大家都习惯直接音译了。不过这部续集可不是原作者写的。
曾丽君的介绍1个回答2024-04-28 17:45
曾丽君,女,1995年出生,是四川师范大学广汉校区的学生。2014年9月1日是曾丽君开学报道的日子。早上8点,她从老家巴中南江县车站出发,乘大巴前往成都梁家巷转车到广汉的车上时失踪。2014年9月5日,广汉科教园区失联的成教学生曾丽君已主动与学校取得联系。曾丽君平安无恙,近日将返校。
张丽君为什么要把孩子生下来1个回答2024-02-23 20:11
这位知友,张丽君宁愿不顾自己的生命也要给予孩子生命,而孩子又给了张丽君战胜病魔活下去的勇气和力量,让张丽君更加坚强勇敢,笑着去面对生活的磨难。
希望这位妈妈可以否极泰来,从命运手中抽到一张好牌,能看着孩子一天天长大,能陪着爱人一天天到老,从长出新发到彼此发丝间多了银白之色再到终于全白后还能彼此对望,乐呵呵一笑。
对于一个母亲而言,不能陪孩子长大,也许是这个世上最遗憾最难过的事情了。但是不管母亲在哪里,在孩子身边,还是在天上,妈妈永远都是最爱他最牵挂他的,会一直守护着他。