清代木刻鼓词小说考

丁兰，相友氏传为东汉时期河内（今河南黄好肆散河北）人，幼年父母双亡，他经常思念父母的养育之恩，于是用木雹袭头刻成双亲的雕像，事之如生，凡事均和木像商议，每日三餐敬过双亲后自己方才食用，出门前一定禀告，回家后一定面见，从不懈怠。久之，其妻对木像便不太恭敬了，竟好奇地用针刺木像的手指，而木像的手指居然有血流出。丁兰回家见木像眼中垂泪，向他人问知实情，遂将妻子休弃。

1949年前，基诺族无文字，在日常生活中以削竹、刻木记事。木刻用厚实、坚硬的竹片做成。一般村社都有八副木刻，一副叫值勤木刻，其余七副是村社用来记账的木刻。各村社使用的木刻按其符号的刻划方法和位置大同小异。

有个楚国人渡江，他的剑从船里掉到水中，急忙在船边刻了个记号，说：“这儿是我的剑掉下去的地方。”船停了，（这个楚国人）从他刻记号的地方下水寻找剑。 船已经前进了，但是剑不会随船前进，像这样找剑，不是很糊涂吗？

周辉《刻木巧匠》“一乐工能刻木为舟”原文及翻译

成化间，一乐工能刻木为舟。

成化年间，一个乐工能把木头刻成舟。

大可二寸，篷桅橹舵咸具。

大小只有二寸，船篷桅杆船船舵等东西俱全。

二人对酌于中，

两个人在相对饮酒，

壶觞饾饤满案

酒壶，豆子，放满了桌，

一人挽篷索，

一个人挽着船篷的绳索，

一人握橹，一人运舵，

一个人拿着橹浆一个人掌舵，

皆有机能动，

都是灵活能动的，