鲁南大鼓入门

20-21R2

原文
鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老父至曰：“吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?"遂依而截之。
执竿入城译文
鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，只不过是见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依照老人的办法将长竿子截断了。
执竿入城启示
“执长竿入城门者”是一个蠢人，做事不会思考，十分死板，不懂得变通，不会审时度势，随机应变。“老父”自作聪明，好为人师，贻笑大方。

执 竿 入 城



原文：

鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入？”遂依而截之。



译文：

鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门，横过来拿着它，也不能进入城门，实在想不出办法来了。一会儿，有个老人来到这里说：“我并不是圣贤，但是我见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢？”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了。

原文
鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入。横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰：“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入。”遂依而截之。世之愚，莫之及也。(选自《太平广记》）


译文
鲁国有个拿着长竿要进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门,又横过来拿着它，也不能进入城门。想不出办法来。不一会，有个老人来了，说：“我并不是有才智的人，不过我看的事多罢了，你为什么不用锯子从中间锯断再进入城门呢？”于是那个鲁国人依照了老人的办法将长竿子截断了后入城了。世上最愚蠢的人，没有人可以比得上。

原文



鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入。横执之，亦不可入。计无所出。俄有老父至，曰:“吾非圣人，但见事多矣，何不以锯中截而入。”遂依而截之。世之愚，莫之及也。

译文

鲁国有个拿着长竿要进城门的鲁国人，起初竖立起来拿着，不能进入城门,又横过来拿着，也不能进入城门。实在想不出办法。不一会，有个老人来了，说:“我并不是有才智的人，只是我看的事多了。你为什么不用锯子从中间锯断再进入城门呢?”于是那个鲁国人按照老人的办法将长竿子截断了后入城了。世界上再也没有比这更愚蠢的事情。

注释

1鲁:鲁国 2执:手拿着 3老父:老人。 4圣人:才智超人的人。 5亦:也。 6俄:一会儿。 7但:只是，仅仅。 8愚:愚蠢，愚笨。 9计:方法，计策。 10遂:于是;就。 11初:起初。 12以锯:用锯子。 13依:按照。 14以:用。

15截:截断

vnet_cn

执 竿 入 城
原文：
鲁有执长竿入城门者,初竖执之,不可入,横执之,亦不可入,计无所出.俄有老父至曰：“吾非圣人,但见事多矣,何不以锯中截而入?”遂依而截之.
译文：
鲁国有个拿着长长的竿子进入城门的人,起初竖立起来拿着它,不能进入城门,横过来拿着它,也不能进入城门,实在想不出办法来了.一会儿,有个老人来到这里说：“我并不是圣贤,但是我见到的事情多了,为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”那个鲁国人于是依从了老人的办法将长竿子截断了.

鲁人锯竿入城译文：



鲁国有个拿着长竿要进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门,又横过来拿着它，也不能进入城门。实在想不出办法来。不一会，有个老人来了，说：“我并不是有才智的人，不过我看的事多罢了，你为什么不用锯子从中间锯断再进入城门呢？”于是那个鲁国人按照老人的办法将长竿子截断了后入城了。世上最愚蠢的人，没有人可以比得上。

鲁国有个拿着长长的竿子(想要)进入城门的人，起初竖立起来拿着它，不能进入城门。不久，又横过来拿着它，也不能进入城门。实在想不出办法来。不久，有个老人来到这里说:“我并不是圣贤，但是我见到的事情多了，为什么不用锯子将长竿从中截断后进入城门呢?”于是那个鲁国人依照了老人的办法将长竿子截断了。

注释

①鲁:鲁国 ②老父:年老的人，有时也指男人。 ③圣人:才智超人的人 ④亦:也 ⑤俄:一会儿 ⑥但:只是，仅仅 ⑦愚:愚蠢，愚笨 ⑧计:方法 ⑨遂:于是，就

编辑本段启发

这是一则笑话，天下没有这般傻的人，但这则笑话告诉人们一个道理:遇到任何事都要懂得变通，思维要灵活，不要片面与固执。