相见恨晚xiāng jiàn hèn wǎn,意思是遗憾相识太晚。
出处《史记平津侯主父列传》:“天子召见三人,谓曰:‘公等皆安在?何相见之晚也。
一见如故 [yī jiàn rú gù]
故:老朋友。初次见面就象老朋友一样合得来。
出处
《左传·襄公二十九年》:“见子产,如旧相识。”宋·张洎《贾氏谭录》:“李邺侯(泌)为相日,吴人顾况西游长安,邺侯一见如故。
1、《卜算子·赠乐婉杭妓》
宋朝 施酒监
原文:
相逢情便深,恨不相逢早。识尽千千万万人,终不似、伊家好。
别你登长道。转更添烦恼。楼外朱楼独倚阑,满目围芳草。
译文:
你我一相逢便情根深种,只恨未能早点相识。认识了很多女子,却始终没有你这般好。如今我就要与你分别登上远去的路,反而心头更添烦恼。独自倚在朱楼上的栏杆上,满目被芳草所包围。
2、《节妇吟·寄东平李司空师道》
唐代 张籍
原文:
君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。
译文:
你明知我已经有了丈夫,还偏要送给我一对明珠。我心中感激你情意缠绵,把明珠系在我红罗短衫。我家的高楼就连着皇家的花园,我丈夫拿着长戟在皇宫里值班。
虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但我已发誓与丈夫生死共患难。归还你的双明珠我两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在我未嫁之前。
3、《卜算子·答施》
宋代 乐婉
原文:
相思似海深,旧事如天远。泪滴千千万万行,更使人愁肠断。
要见无因见,了拼终难拼。若是前生未有缘,待重结、来生愿。
译文:
离别之后痛苦的相思如沧海一样深而无际,让自己备受煎熬,美好的往事就像天上的云一样,远不可即。想把握住这将别的时刻,流尽了千千万万行的眼泪,也留不住远行的恋人,让我愁肠寸断。
我想与恋人相见却又无法相见,想要结束这段爱情却终究舍弃不了。你我如果是前生没有缘分,再结为夫妻,那么就等待来生。
4、《无题·飒飒东风细雨来》
唐代 李商隐
原文:
飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰!
译文:
东风飒飒,蒙蒙细雨飘洒,荷花塘外传来了声声轻雷。金蟾啮锁的香炉所散发的香气沁人心脾,状似玉虎的辘轳,牵引绳索汲井水。
贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少,宓妃赠送玉枕钦慕曹植文采。向往美好爱情的心愿切莫和春花争荣竞发,免得使我寸寸相思,都化成了灰烬。
5、《曲池荷》
唐代 卢照邻
原文:
浮香绕曲岸,圆影覆华池。
常恐秋风早,飘零君不知。
译文:
轻幽的芳香朗绕在弯曲的池岸,圆实的花叶覆盖着美丽的水池。常常担心萧瑟的秋风来得太早,使你来不及饱赏荷花就调落了。
出处:《史记平津侯主父列传》:“天子召见三人,谓曰:‘公等皆安在?何相见之晚也。’
小说、电影或电视剧里的爱情故事,常有男女主角「相见恨晚」的情节,而歌手彭佳慧有首经典歌曲,歌名就叫「相见恨晚」。只不过,她的这首歌,在真实世界里,居然促成一位女歌迷毅然离婚,但并不是这位女歌迷遇上令她「相见恨晚」的男子,而是她的丈夫有了「相见恨晚」的外遇对象!
将近十年前的这首歌,曾经改变一个女子的後半生,这个人不是主唱彭佳慧,而是佳慧有回在一家百货公司小吃街,巧遇的一名陌生女子。当时这名女子认出彭佳慧,主动上前打招呼聊天。彭佳慧表示,那名女子说她最近刚离婚,当时彭佳慧还在心里就在想:「离婚?是因为这首歌离婚?」不过她也不好意思问,只好回答:「怎麼会这样?」结果该名女子竟然说:「喔!我要感谢你这首歌,『相见恨晚』。」
不过「相见恨晚」的剧情,并不是发生在这名女子身上,而是在她丈夫身上,原来是她丈夫发生外遇,而且还对她说了这样的话。
彭佳慧:「他先生觉得,他现在遇到的这个女生,他跟她可能有像歌词相见恨晚讲的一样的感受,所以那名离婚女子觉得,如果这麼爱老公,何不成全老公,让老公去跟他真正爱的人在一起!」 彭佳慧跟这名女子聊了快半个小时,女子告诉佳慧,当时女子就是因为重复听著「相见恨晚」这首歌,咀嚼歌中的含意,才有所领悟,或许放开一切重新追寻,生命会更美好,结果女子彻底成全丈夫,主动提出离婚。听了这个故事,彭佳慧感觉好震撼。
彭佳慧表示,原来一个歌手,很努力的把一首歌唱完,却可以让听众有这麼彻底的感受,可见一首抒情的慢歌,仍然有强大的力量,能改变听众的人生。也难怪彭佳慧要说:「以後唱歌,真的应该要更加用心。」 有人曾说,真正的音乐是人类情感最初有表达方式,是人类爱和智慧的升华,是人类对未来的憧憬与呼唤。今天好想找一首奔放的呐喊的歌曲,把压抑的情感释放出来。而当听到这首歌,为我说出了心底的话。看到这篇文章,真的触动了心弦。
【相逢恨晚】:xiāng féng hèn wǎn,形容一同如故,意气极其相投。见“相见恨晚”。作谓语、宾语、定语;指彼此投合。【相知恨晚】:xiāng zhī hèn wǎn,相知:相互了解。认识太晚了。形容新交的朋友十分投合。作谓语、定语;指彼此投合。