关于希波吕特的故事有许多,其中不泛后人所编写的,其中较出名的为青铮所写的。下面为节录:
一支尼利斯人的船队在黑海上航行。
海水在月光下荡漾,火的投影在波浪中摇曳,领头的一只船上,行吟诗人拨动琴弦,苍老而优美的歌声传遍整个船队。
他唱着遥远的国度、神奇的景色,异族人的风俗和传说,他的歌声穿越希腊,穿越爱琴海和克里特,黑海和红海,直到非洲和亚细亚,以及更遥远的地方。
“见多识广的诗人啊,请告诉我们阿玛宗的故事。”一个英俊强壮的年轻人这样说。
他是船队的首领,尼利斯的王子卡里卡斯特。
诗人沉静的脸上浮现出一个微笑:“阿玛宗——对于您这样年轻高贵的英雄,阿玛宗是一个可怕的诱惑。”
阿玛宗,女人的国度。
但不是温柔美丽的魅惑人的女子,如传说中海岛上的女妖;而是强悍尚武的女战士,征服她们,是每一个希腊英雄危险的梦想。
“阿玛宗位于小亚细亚的特尔墨冬河畔,在它的国土上,既有宽广的平原,也有茂密的丛林,既有冰雪覆盖的晶莹的群山,也有漫长的平坦的海岸。在特尔墨冬河注入黑海的地方,是阿玛宗的港口——特米斯奇拉。
“特米斯奇拉,危险的港口,从这里开始的航行以掠夺为目的,而来到这里的船队是为了征服,就像您和您的勇士一样。
“阿玛宗女人以掠夺为生。她们从小学习格斗和杀戮,长大后就割去右乳,以免影响挥动和投掷武器。她们买卖男人来获得后代,如果是男孩子就杀死,如果是女孩子,就留下来,抚养成为和她们一样的战士。”
年轻的勇士看着前方:“那里,火光闪烁的地方,是不是就是特米斯奇拉?”
“是的,王子殿下。”在他身后,一个年迈的将军这样回答。
“是谁在统治那不可靠近的国度?是谁,在那里把勇士们拦阻?”
“是阿玛宗的女王——希波吕忒。”
“阿玛宗的女王——希波吕忒,战神最宠爱的女儿,阿玛宗的女战士中最英勇、最坚毅,也是最智慧的一个。
“她的头发和皮肤闪耀着太阳的光芒,她的眼睛里揉着黄金和黑夜的颜色,深邃而明亮;她的身材如同翱翔在奥林匹斯晴空的天马,矫健有力,奔跑时像风,休憩时像沉静的母狮;她能够拉开阿波罗的神弓,射穿火神锻造的铠甲,驾驭波塞冬的龙,穿越宙斯的雷电之阵!当她披着血红的战袍,驾着青铜战车奔驰而来的时候,所有的人都仿佛看到了战神以女人的身躯降临世上。
“阿玛宗人崇拜她,就像崇拜战神本人一样。”
于是尼利斯王子的眼睛里燃起了火焰,年轻、骄傲而危险的火焰,他说:“我倒是很想让这战神的女儿知道,在我的身体里,也流淌着神族的血液。”
众人都沉默了,只有海水拍打着船身,送来越来越近的灯火的投影。
——那里就是特米斯奇拉,那里就是阿玛宗。
绝句吕希哲翻译如同下文。
原文:老读文书兴易阑,须知养病不如闲;行林瓦枕虚堂上,卧看江南雨后山。翻译:暮年批读公文,总觉兴味索然;须知养病远不如无病的悠闲。在宽敞清静的居室,安置一付清凉的竹床瓦枕,卧看江南雨后的青山。
吕希哲(1039—1116)宋寿州人,字原明。吕公著子。少师焦千之、石介、胡瑗,后复师程颢、程颐、张载。弃科举,一意古学。以荫入官,管库近十年,后除兵部员外郎。哲宗绍圣初,出知怀州。坐元祐党贬和州居住。徽宗即位,知单州,召为光禄少卿。旋遭崇宁党祸,夺职知相州、邢州。有《吕氏杂记》。
作者介绍:
少从焦千之、孙复、石介、胡瑗学;复从张载、程颢、程颐、王安石游,闻见益广。太学出身,以荫入官。王安石劝其勿事科举,侥幸利禄,遂绝意进取。父吕公著殁,始为兵部员外郎。因范祖禹荐,哲宗召为崇政殿说书。他劝导哲宗以修身为本,修身以正心诚意为主。擢右司谏,御史论其进不由科第,以秘阁校理知怀州,谪居和州。
徽宗初复官,召为光禄少卿,以直秘阁知曹州。旋遭崇宁党祸,夺职居淮、泗间,日读《易》一爻,授徒讲学。主张为学"不主一门,不私一说",遂成为吕氏家学的基本特征。后人编有《吕氏杂志》、《荥阳公说》。