《驯悍记》是莎士比亚最受欢迎的戏剧之一,早在1908年“美国电影之父”葛里菲斯就曾将此片改编为电影。
而泽弗尔利1967年导演的这版《驯悍记》,因为有伊丽莎白·泰勒和理查德·波顿的演出,而更加精彩。泽弗尔利最擅长挑选演员。谁最适合演出莎士比亚笔下这一对言语粗鲁、行为火暴的夫妇呢?当然是好莱坞最疯狂的一对儿:李察·波顿与伊莉莎白·泰勒。《驯悍记》拍摄之时,正是李察·波顿与伊莉莎白·泰勒的第一次婚姻进入第三个年头。之后他们离婚又再次结婚,成了名副其实的欢喜冤家。李察·波顿与伊莉莎白·泰勒都是个性强悍、脾气暴躁的人,他们之间怪异又反复无常的关系,正好适合整部电影的气氛。两人无论是在现实还是在银幕上狂暴粗鲁的争吵,可能都会叫人大跌眼镜。两人银幕下的紧绷关系仿佛搬到银幕上来,从针锋相对到恩爱逾常,提供了诙谐但充满爆发力的表演。本片的编剧和导演在尊重原著的基础上精巧自然地融入了现代意识和表现手法。丰富的戏剧冲突和对人性的深刻剖析在剧中得到了充分体现,而酣畅淋漓的讥讽背后饱含对人性弱点的理解。剧中星光璀璨,强大的演员阵容赋予了《驯悍记》不一般的张力。
《闭猛驯悍记》是莎士比亚早期的一出著名的幽默喜剧,主要描写文艺复兴时期夫妻关系中男女平等还是男尊女卑的问题。这是一部诗体剧轿稿桥,故事情节敬卖热热闹闹的背后却蕴藏着一种哲学意味,带有浓厚的文艺复兴时期关怀人的命运以及人与人之间的关系的色彩,即使人发出会心的微笑,也发人深思,本书注释得当,简明易懂。
这个剧本一直是争议比较大的,直接看驯悍的部分表面上是炫耀调教驯服女人,因为内容太过羞辱女性,致使很多剧院都不愿意排这个剧。但绝大部分学者认为莎士比亚试图在当时女性必须服从男性的政治正确语境下暗示驯服女性是一件无稽之谈,所以前面醉汉的部分格外重要,实际上是在说整个驯悍故事就像那个醉汉的贵族身份一样是个不可能的闹剧。我想即使没有前面的引子,任何一个有点理智的男性看这个剧都会感觉尴尬症要犯了。给痴汉子看女权戏,才纯属有病。我觉得这个剧本就是莎士比亚的一个套路,一方面自己不赞成女性附属的观点,另一方面还要迎合大众,于是就写了个有头没尾的戏中戏。关于《驯悍记》,导演保罗·斯特宾说:我们一直在问自己,《驯悍记》主题是什么,我们要表达什么?表面上看,《驯悍记》是一个直白的喜剧,讲述男人和女人关系的古老主题。几个世纪以来,凯特的热情、活力和独立震撼了无数观众,但她遭受的羞辱和最终被降服却让女性观众感到困惑和愤怒。因此很多现代版《驯悍记》都力图淡化甚至消除剧中的男子沙文主义色彩。但我认为《驯悍记》所以为《驯悍记》,就在于它表现了那个男女不平等的时代。虽然囿于时代局限,莎士比亚认同男 尊女卑,但他也以慈悲之怀嘲讽了男人的愚蠢和贪婪。在我们的创作中忠实地保留了莎士比亚的嘲讽和幽默,但和男尊女卑的理念划清了界限 ——不是通过削弱剧中的大男子主义色彩,而是将其演绎到极致以揭示沙翁所处的时代。
莎士比亚的《驯悍记》有很多出版社出版过,能找到的有
外语教学与研究出版社
黑龙江少年儿童出版社
中国青年出版社
大连出版社
少年儿童出版社
北京联合出版社
另外,黑龙江人民出版社还出版过卡兰德的《驯悍记》