Hodor原本是“Holdthedoor!”顶住门!《权力的游戏》第五季第五集结尾处,这个时候布兰(Brand)还在昏迷中,意识却穿越到他年轻时的临冬城。白鬼追来了,梅拉大喊“Holdthedoor!”叫啊多(Hodor)顶住门,白鬼破门之后,阿多受伤,就在这时,过去的阿多就变傻啦,所以说年轻时的阿多之所以变傻只会说一句话“Hodor”,就是因为保护了未来的Brand不被白鬼追杀,口中一直叫“Holdthedoor!Holdthedoor!Holdthedoor!。。。Hodor!Hodor!。。。”着所以“在故事开始之前一切都已经注定了!”。
Hold on to the rope可以翻译为“抓紧绳子。”
重点单词:rope:英 [rəʊp] 美 [roʊp]
n. 粗绳,绳索;(球旁亩兄状物的)(一)串,(一)条;
v. 用绳子捆(或绑、系);<美>用绳套捕捉(动物);用绳(或带子)围起(或隔开)
【名】 (Rope)(英)罗普,(芬)罗佩(人名)
词形变换:复数 ropes; 第三人称单数 ropes ;现在分词 roping ;过去式 roped; 过去分词 roped 。
相关短语:
hoisting rope 起重绳 ; [机] 起重索 ; 曳引绳 ; 提升钢丝绳
rope ladder 绳梯 ; [船] 软梯 ; 轮船
Rope Spinning 绳索旋转步
双语例句:
Her body was found suspended by a rope.
人们发现她的尸体吊在绳子上。
Shake the rope and let the coils unwind.
抖耐闷动绳索把绳圈展开运袭。