许渊冲 将进酒

96岁的翻译家许渊冲说：“生命不是你活了多少日子，而是你记住多少日子。”高龄的许渊冲仍然在翻译是事业上继续努力，这种治学精神确实值得我们学习

许渊冲被誉为“诗译英法唯一人” 。

许渊冲在这里认识了现在的夫人照君,两人于1959年结婚。外国语学院1960年迁到张家口,1972年又搬到洛阳,许渊冲和照君就随着学校迁徙。

《饮酒》是中国古代文学家陶渊明的作品之一。以下是《饮酒》的全文、译文、出处、创作背景、使用环境和作者简介：

全文：

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辩已忘言。

译文：

我住在人烟稠密的地方，却没有车马喧哗。

你问我怎样才能做到这一点呢？心灵远离喧嚣扰攘的尘世。

我在东边的篱笆下采摘菊花，悠然见到南面的群山。

山上的空气清新宜人，飞鸟相互飞舞归来。

其中蕴含着深刻的意境，想要诉说却已忘记了言语。

出处：

《饮酒》出自陶渊明的《归园田居诗》，是他归隐田园时的感慨之作。

创作背景：

陶渊明是东晋时期的文学家和政治家，尽管他曾担任过高官，但他对政治的失望和对自然的向往促使他选择了隐居田园。《饮酒》是在他归隐田园后，面对自然景色时的感悟和心境的表现。

使用环境：

《饮酒》是一首表达田园生活和追求心灵自由的诗歌。它展示了作者远离尘嚣、舒适自在的生活态度，表达了对自然景色的赞美和对内心宁静的追求。这首诗通常用于表达个人对自然、自由和内心宁静的向往。

作者简介：

陶渊明（365年-427年），字元亮，号五柳先生，南朝宋时期的文学家、政治家和农业改革家。他是中国古代文学史上著名的田园诗人，被誉为"田园诗圣"。陶渊明在政治上曾历经辽东镇守、南阳府幕职等职位，但他对政治的不满和对自然乡村的喜爱促使他选择了隐居田园。他的作品深受道家和儒家思想的影响，以田园生活为题材，描述自然风物和人情世故，具有深刻的人文关怀和诗意。陶渊明的作品对后世田园诗的发展产生了深远影响。

晋末宋初文学家陶渊明

其一

衰荣无定在，彼此更共之。

邵生瓜田中，宁似东陵时！

寒暑有代谢，人道每如兹。

达人解其会，逝将不复疑；

忽与一樽酒，日夕欢相持。

白话译文：

衰荣没有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，难道像东陵时！寒暑有代谢，人的思想总是这样。乐观的人明白他会，我将不再怀疑。忽然给一杯酒，日夕畅饮着。

其二

积善云有报，夷叔在西山。

善恶苟不应，何事空立言！

九十行带索，饥寒况当年。

不赖固穷节，百世当谁传。

白话译文：

据说积善有善报，夷叔饿死在西山。善恶如果不报应，为何还要立空言！荣公九十绳为带，饥寒更甚于壮年。不靠固穷守高节，声名百世怎流传。

其三

道丧向千载，人人惜其情。

有酒不肯饮，但顾世间名。

所以贵我身，岂不在一生？

一生复能几，倏如流电惊。

鼎鼎百年内，持此欲何成！

白话译文：

儒道衰微近千载，人人自私吝其情。有酒居然不肯饮，只顾世俗虚浮名。所以珍贵我自身，难道不是为此生？一生又能有多久，快似闪电令心惊。忙碌一生为名利，如此怎能有所成！

其四

栖栖失群鸟，日暮犹独飞。

徘徊无定止，夜夜声转悲。

厉响思清远，去来何依依。

因值孤生松，敛翮遥来归。

劲风无荣木，此荫独不衰。

托身已得所，千载不相违。

白话译文：

栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。寒风强劲树木调，繁茂青松独不衰。既然得此寄身处，永远相依不违弃。

其五

结庐在人境，而无车马喧。

问君何能尔？心远地自偏。

采菊东篱下，悠然见南山。

山气日夕佳，飞鸟相与还。

此中有真意，欲辨已忘言。

白话译文：

住宅盖在人世间，清静却无车马喧。问我为何能如此？心超世外地显偏。自顾采菊东篱下，悠然无意见南山。山间雾气夕阳好，飞鸟结伴把巢还。此中当自有真意，我欲辨之已忘言。

【出典】 见“白衣送酒”条。

【释义】 陶渊明性嗜酒，尝于九月九日无酒，默坐思饮，恰有王弘遣白衣(差役)送酒来。后因用为重阳日的故实。

【例句】 去年走马章台路，送酒无人，寂寞黄花雨。(柴元彪《蝶恋花·己卯菊节得家书，欲归未得》3373)这里反用故事，述去年旅况困窘，亦以切“菊节”。