I miss you和I missed you的区别为:意思不同、用法不同、侧重点不同。
一、意思不同
1.I miss you意思:思念;我想念你
2.I missed you意思:我错过你,错过。
二、用法不同
1.I miss you用法:miss既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词、动名词作宾语。
2.I missed you用法:miss还可表示渴望做到而未做到或无法做到,这时常接动名词作宾语。miss的现在分词missing可用作形容词,在句中作定语、表语或宾语补足语。
三、侧重点不同
1.I miss you侧重点:主谓宾结构,我想你了。
2.I missed you侧重点:被动语态,我错过你了。
I miss you,意为我想你
I missed you ,意为我错过了你
请注意:
I miss you.有“我想念你。”的意思,而"我错过(了)你"则可以翻橡橡扒译成如衡:梁昌
I have missed you.