石崇与王恺争豪小说

石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疏，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰:“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条于绝世，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。

选自《世说新语 汰侈》



译文:

石崇和王恺比阔斗富，两人都用尽最鲜艳华丽的东西来装饰车马、服装。晋武帝是王恺的外甥，曾经帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，随手就打碎了。王恺既惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说:“不值得遗憾，现在就赔给你。”于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，有三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双而且光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，惘然若失。

石崇和王恺比阔斗富， 王恺家里用麦糖刷锅，石崇家里做饭用腊当柴烧；王恺在道路两旁用紫纱布做成步障四十里，以遮蔽其他行人，防护自己，石崇就用锦缎做成步障五十里。晋武帝是王恺的外甥，常常帮助王恺。他曾经把一棵二尺来高的珊瑚树送给王恺，这棵珊瑚树枝条繁茂，世上很少有和它相当的。王恺把珊瑚树拿来给石崇看，石崇看后，拿铁如意敲它，马上就打碎了。王恺感到非常惋惜，又认为石崇是妒忌自己的宝物，说话时声音和脸色都非常严厉。石崇说:"不值得发怒，现在就赔给你。"于是就叫手下的人把家里的珊瑚树全都拿出来，三尺、四尺高的，树干、枝条举世无双，光彩夺目的有六七棵，像王恺那样的就更多了。王恺看了，自感失落。

采用对比反衬的手法来表现石崇的豪富和骄纵跋扈的个性。
一是身份对比；二是树的对比图；三是神态对比
王恺由自傲转自卑；石崇击之强烈而曰之平淡。两者一外露，一内敛，外露者骄而易折，内敛者刚而自矜。王恺只是为了衬托石崇的飞扬跋扈、不可一世。

是古文翻译还是中译英

王崇石凯正好一走，体现了飞扬跋扈

石崇与王恺都是西晋时期的官僚贵族，他们对百姓生活巧取豪夺，生活奢靡腐化，经常争豪斗富，曾以蜡代薪，做锦步幛五十里，以竞奢华。王恺虽然得到了其外甥晋武帝的资助，却常常敌不过石崇。

反映当时的士族搜刮民财现象。表现出了这些富人的攀比之心和骄傲自大，目中无人的心态。

西汉士族地主阶级的腐败和西晋社会的腐败奢靡之风~！

石崇豪富范丹穷,运早甘罗晚太公。
彭祖寿高颜命短,六壬俱在五行中。