白居易《逢旧》原文及翻译赏析

逢旧
作者：白居易
我梳白发添新恨，君扫青蛾减旧容。
应被傍人怪惆怅，少年离别老相逢。
【白话翻译】
诗人此时已经添了白发，添了新愁，而湘灵呢，也已经衰减了旧容。
两个人一定是百感交集，估计旁边的人都看不下去了，要“怪惆怅”。旁人之所以无法理解，原来年少他们十分的爱恋，在沦落天涯后的相逢怎不让人欣喜若狂。
【作品赏析】
“我梳白发添新恨，君扫青蛾减旧容。”诗人已经白发苍苍，而湘灵也衰减了旧容。再次见面的时候，怎么能让人感叹！这句话写出了诗人的感慨惆怅，时光荏苒，人已老去，人已经不再年轻了。
“应被傍人怪惆怅，少年离别老相逢”，时光流逝，生命易老乃正常之道。四时如电一闪而过，怎教两鬓不成霜，这句话表面上写的是两人相逢以后惆怅感觉，但实际上，是在感慨在年轻的时候相恋，那时候是多么的美好，现在在见面的时候虽然有些尴尬，但是真的人也老了，虽然年老已衰，但是再见面依然欣喜若狂，表达了诗人和旧人相逢的心态以及对美好事物的向往。
此诗不同一般感时叹老之作的在于诗人不怨时光的易逝，不教人逃避于醇酒，而以自然之理使人正确对待人生，极富哲理性。