古人浪费的故事

石崇与王恺争豪

【原文】

石崇与王恺争豪，并穷①绮丽，以饰舆服②。武帝，恺之甥也，每助恺。尝以一珊瑚树高 二尺许赐恺。枝柯③扶疏，世罕其比。恺以示崇;崇视讫④，以铁如意击之，应手⑤而碎。恺既惋惜，又以为疾⑥己之宝，声色甚厉。崇曰:“不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世⑦，光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众⑧。恺惘然自失⑨。

《世说新语•汰侈门》

【注释】

① 穷:竭尽，极。

② 舆服:车辆和衣服的总称。

③ 枝柯:枝条。扶疏:繁茂的样子

④ 讫:完毕。视讫:看过之后。

⑤ 应手:随手。

⑥ 疾:通“嫉”，妒忌。

⑦ 条干绝世:枝条美丽，世间没有第二棵。

⑧ 如恺许比甚众:这句话的意思是说，象王恺那样的珊瑚树多的很。

⑨ 惘然自失:心情怅然若有所失。

【译文】

石崇和王恺比赛富有，都竭力用最华丽的东西来装饰车辆、衣冠。武帝，是王恺的外甥，常常帮助王恺，曾经把一株两尺来高的珊瑚树赏给王恺，枝叶茂盛纷披，世上最少有珊瑚树比得上它的。王恺拿出它来给石崇看。石崇看完后，用铁如意敲打它，它随手碎了。王恺既惋惜，又以为石崇妒忌自己的宝贝，脸色严厉地大声指责石崇。石崇说:“不值得懊恨，现在我还给您。”即令左右把自己的珊瑚树统统拿来，有六、七枝高三尺、四尺，枝条的美好世上绝无仅有，明亮华丽看也看不尽，象王恺这样同等高的珊瑚树很多。王恺心中感到很不舒畅。

-----------------------

周鼎著饕餮，有首无身，食人未咽，害及其身，以言报更也。

--《吕氏春秋·先识》

武帝尝降王武子家，武子供馔……蒸□豘肥美，异于常味。帝怪而问之。答曰:“以人乳饮□豘。”帝甚不平，食未毕，便去。

--《世说新语·汰侈第三十》