虽然拍摄在先,但是《功夫侠》既然迟于较为多知的《太极侠》上映,类似的名字和同一个主演,就不可能不被拿出来作比较。只说这个“侠”字,《太极侠》的Man of TaiChi我感觉是林虎在地下搏击真人秀里面的一个Title,所以一直觉得电影名应该和片中一样翻成“太极之子”会比较顺口而且大气……而《功夫侠》的Kungfu Man就和我们平时说的钢铁侠蝙蝠侠一个意思。 认识我的人应该都知道我是个超级英雄粉儿。各路有超能力有装备有技术的英雄们,出没在人间,用他们的能力帮助需要帮助的人,打败反派,拯救世界。这样的故事百看不厌,当然不仅是因为酷炫的动作场面,而多半是因为他们的内心,所以大都在翻译上使用了“侠”字。查不到最早这个用法是在哪位的身上,但是古语说侠者善德仁勇,终归都是配得上这个字号。(不过超人并没有这么翻……)