英语汉译英问题 3？

2022-10-11 08:51

2022-10-11 10:14

第一题over意思是：在，，，期间，你翻译的句子不对，since用于完成时，所以改成at.
第二题介词on必须有，后面接了两个名词做并列宾语，介词后不能接that从句，所以不能如你那样改。
第三题out of意思是：出于。

更多回答

1）over. (prep) 表示一段时间，V+ over the tea and breakfast “在...期间做了...”。七点起床该是点时间，得用at.

2）如下更好：Efforts have been concentrated on through investigation and severe punishment of the major cases of the bribery and corruption offences.

3）out of... 有跟多用法的， it's out of our own need of development that.. 此处out of 表示事物发生的原由。