三国志中的一个故事，帮忙解释一下

2024-05-25 22:48

裴注三国志卷四十二·蜀书十二州后部司马蜀郡张裕初，先主与刘璋会涪时，裕为璋从事，侍坐。其人饶须，先主嘲之曰：“昔吾居涿县，特多毛姓，东西南北皆诸毛也，涿令称曰‘诸毛绕涿居乎’！”裕即答曰：“昔有作上党潞长，迁为涿令【涿令】者，去官还家，时人与书，欲署潞则失涿，欲署涿则失潞，乃署曰‘潞涿君’。”先主无须，故裕以此及之。 ‘诸毛绕涿居乎’为何是调笑的话？‘潞涿君’又为何嘲刘备无须呢？又：三国时刘和潞读音一样么？读什么呢？

2024-05-25 23:50

先翻译一下：

刘备应刘璋之约率兵入蜀时，双方在涪城会晤，刘璋手下有个张裕也在场，张裕生着络腮鬍，刘备用谐音的方式嘲笑他说:“我从前在涿县的时候,县里姓毛的很多,居住在县城的东西南北,涿县县令说‘诸毛绕涿居乎’”。“涿”“着”同音,刘备是嘲笑张裕的脸被毛(胡子)绕着了。张裕接着说:“从前有个人当潞县县长,後升为涿县县令，最后不当官回家了.有人写信给他,还想称呼他原来的官衔,就写为‘潞涿君’”。这也是用谐音的方式嘲笑刘备没有鬍子,脸露着。

“潞”自然是读lu音，第四声。但这里张裕取其谐音为“露”。是讽刺刘备没有胡子。