怎样才能写出可信的俄罗斯口音?

有很多写俄语口音的技巧。这是我经常为我的角色娜迪亚做的事。第一个诀窍是错误。新作家将试着用fonetic拼法来写aksent。它很难读懂，而且是个坏主意。而且你会很喜欢发错音。不要这样做。

更好的办法是试着唤起口音。要做到这一点，学习一些俄语。最好是学习语法和句法，然后试着用英语单词写出俄语句子。这就是初学英语的人在现实生活中会犯的错误。

也要学习一点俄语的陌生之处。词序没有英语重要。它给出不同的信息，比如英语中的强调。我要去储存。储存是句子的重要组成部分。我要去储存是很重要的一部分。我要去商店。重要的是我要去，而不是我曾经去过。

下一个技巧是文章。俄罗斯没有这些。好的建议是永远不要使用冠词。“给我书”或“我喜欢苹果”。为了听起来更高级，把这个混在一起。有时正确，有时不正确，听起来像说话者是慢慢理解规则，但还没有完全理解。

在英语中使用俄语表达。画上没有苍蝇，苍蝇坐在画上。如果fly is on picture，那就是说有人画了一幅fly的画。对于事情不要问“什么”，要问“如何”。不要说“这叫什么?”，问“这叫什么?”

有时最好也包括俄语单词。有性格激动时喊“Bozhe moi”，或“Suka!”“当愤怒。特别的技巧，在我的故事里，娜迪亚会说整句没有翻译的俄语。我这样做的时候，她是生气或聪明的屁股，但我不需要读者真正理解文字。

你也可以把俄语表达和英语俚语弄错。但不要犯《星际迷航:深空九号》里的诺格那样的错误。在这一集中，当诺格想说“海岸是干净的”时，他对朋友杰克说“海滩是透明的”。这不是一般的错误。犯这种错误的人对语言有很好的学术理解，但没有非正式的实践。更常见的错误是声近替换。例如，娜迪亚的女朋友在一个非常富裕的家庭长大，她喜欢好东西。有一次，娜迪亚指责她是“帮宝适”。当然，她的意思是“娇生惯养”，而赛琳娜觉得这很有趣。这是更正常的错误。

不要使用不需要的词语。这并不是说到点子上，但是要记住所有多余的单词会很困难。说点。

我做的另一件事是。有时，当娜迪亚和巴布什卡或哥哥说话时，我会切换到完全正常的英语对话，顺便提到他们现在说俄语。我还将把文本更改为斜体，以创建mental标记。随着故事的发展，当读者接下来看到斜体字并读到正确的英语时，他们应该意识到现在俄罗斯人正在用俄语互相交谈。这有助于在角色说英语和俄语时形成对比。你可能不想让俄语听起来很傻，所以最好表现出英语不好是因为语言困难。

如果你想努力学习更高级的语言，你可以使用不同级别的俄语口音。我在讲述娜迪亚的故事时也这么做了，目的是告诉大家，尽管巴布什卡和亚历山大英语说得相当好，只有轻微的俄罗斯口音，但娜迪亚英语说得不太好。是因为她不去尝试她学的东西只够让她理解，仅此而已。当巴布什卡或亚历山大变得愤怒时，口音就更多了。

最后一个技巧，找到真正的俄罗斯人来听。听口音。让他们说话的方式成为写作的一部分。首先，你会写出一般的俄语口音，而不是来自任何地方。如果变得熟练，也许你会写圣彼得堡口音或莫斯科口音。我还不太擅长这个。

这就是我写俄语口音的方法。至于俄语和英语之间的其他小差异，可能包括以“1”结尾的数字(*)在俄语中是单个的。例如，“99只斑点狗”，“100只斑点狗”，“101只斑点狗”。

我们在俄语中没有“动名词”这个愚蠢的东西，所以“以1结尾”听起来不太对。是的，一定要毫不留情地清除所有的动名词，让自己听起来像个真正的俄罗斯人。另一种形式，我忘了它的名字，但是举个例子，“我看见一个女人过马路”应该变成“我看见一个女人怎么过马路”