朝鲜语和韩语的区别？

有趣的话题。

朝鲜语和韩语的语法结构相同，差异性不大，可通用。
按照地域参照来说，朝鲜语的口音比较倾向于北朝鲜的北方话，语调比较直硬，我们所学的韩语的口音属于首尔地区的口音，比较柔和温婉。
中国的朝鲜语在发展过程中，新事物新词汇的增加，很多都使用了以汉语词汇音译的词语，而韩语在发展过程中，新词汇的增加，更多的使用了以英语或者外来语直接音译的词汇。
英语单词音译成韩语，有规范的音译基本规则，有时候韩语中出现朝鲜语中没有的单词，按照发音改成英语，就能知道是什么意思的单词。
韩语的外语直译单词的普遍存在，导致朝鲜族在韩国的生活中，很多韩语词汇无法理解，听不懂，需要重新学习。

韩语发音比较柔和，而且使用很多的外来词。
而朝鲜语发音比较高昂。几乎不使用外来词。方言比较多。但是朝鲜族的做翻译是没有问题的。因为发音相似的缘故吧。

我只知道区别，我认为区别就是 朝鲜语类似我们的文言文 故事那样 带一些很强硬的语调。韩语呢现在的韩语大部分是英语读法翻译过来，小部分汉语音译过来的，比较朝鲜语好学