英语翻译：要是能和你在一起，我会想那星星一样永远守护着你

2023-02-17 14:30

英语翻译：要是能和你在一起，我会象那星星一样永远守护着你！翻译得美一点的^_^大家要斟酌下守护的翻译啊 defend protect 似乎不是很贴切把还有就是要是能和你在一起翻译的美一点

2023-02-17 15:29

If I could be with you, I will protect you forever like that star in the sky.(一点诗意都没有）

I will be your guardian star accompanying you all my life as long as I am with you. (好点儿了）

If ever I could be with you, I would be a star, to watch you, and be your guard. (好多了）star 和 guard 押韵

更多回答

2023-02-17 17:44

If we can fall into love .I'll shine you just like the star inthe sky.Forever..

2023-02-17 15:13

If I can be with you, I will protect you forever just like the brightest star in the sky.

要是能和你在一起，我会象那星星一样永远守护着你

2023-02-17 17:06

If can be with you, I will defend you forever as that star