吕本中的采桑子译文

2023-02-03 08:28

恨君不似江楼月，南北东西，南北东西，只有相随无别离。恨君却似江楼月，暂满还兮，暂满还兮，待得团员是几何？要这首词的译文，不要赏析，就要解释。

2023-02-03 09:55

一轮明月挂江楼，可恨的是，你不似这江楼明月，无论我从南到北，从东到西，都形影相随，永不分离。
一轮明月挂江楼，可恨的是，你恰似这江楼明月，圆了又缺，缺了又圆，等到何时才能团圆？

更多回答

2023-02-03 10:36

吕本中的采桑子译文

原词

恨君不似江楼月，

南北东西，南北东西，

只有相随无别离。

恨君却似江楼月，

暂满还亏，暂满还亏，

待得团圆是几时？

译文

一轮明月挂江楼，

可恨的是，你不似这江楼明月，

无论我从南到北，从东到西，

月儿形影相随，永不分离。

一轮明月挂江楼，

可恨的是，你恰似这江楼明月，

月儿圆了又缺，缺了又圆，

等到何时才团圆？