《勃朗宁夫人十四行爱情诗集》

《勃朗宁夫人十四行爱情诗集》之六

           文爱艺译

舍弃我吧。可是我感到从此

我就深深地印在你的身影里。

在这孤独的人世，再也

不能主宰自己的灵魂，或是

坦然地把手伸向日光，而

未感到你的手指触向我的掌心，

厄运如天地隔绝了我们，却留下

你的心，在我的心房里搏动着

两种声音；无论是白昼，

还是夜晚，你都如影相随，

就像是酒，总离不了原有的葡萄。

当我向上帝祈祷，为着我自己

他听到的名字，却是你的，

在我的眼里他看见了两个人的眼泪。