你也一定喜欢我
我是你的好朋友，很高兴我们在喜马拉雅见面，让我的声音做你的好朋友吧！
「跳岛FM」是一档文学主题播客，一份可以用耳朵收听的文学杂志。每周三更新。我们跟随作家探寻文学作品的诞生起点，听各行各业的创意头脑分享文学灵感，让谈论文学也成为艺术创作。【本节目由中信出版•大方出品，JustPod制作】 前段时间，美国“垮掉的一代”作家杰克·凯鲁亚克的作品《在路上》突然出现了十几个版本。随着凯鲁亚克进入公版领域，各出版机构竞相涉足这部话题之作。垮掉派的《圣经》、重新定义美国文学的世纪经典、嬉皮士的放逐与自由……面对不同的宣传语、封面和译本，我们该如何选择？ 本期节目我们邀请到了同时作为译者和写作者的黄昱宁和于是，带来一期“文学翻译面面观”。引起部分读者反感的翻译腔真的有罪吗？与老一辈翻译家的作品相比，如今的文学翻译质量真的下降了吗？我们还聊了聊作为职业的译者。吃力不讨好，稿酬低，为什么还是有很多人热衷于投身翻译这个行业？在今天，译者应该如何看待读者的“挑刺儿”行为？ 微信添加跳岛FM助手（ID：TDFMZS）进入听众群，欢迎与我们交流。 【主持】祝羽捷，写作者，中英文化社交媒体大使，曾任《时尚芭莎》专题总监。著有《世界从不寂静》《人到了美术馆会好看起来》等作品，译有《哗众取宠》《文艺复兴人》。 【嘉宾】黄昱宁，上海译文出版社副总编，英语文学译者，小说及散文作家。译有F.S.菲茨杰拉德、亨利·詹姆斯、阿加莎·克里斯蒂、伊恩·麦克尤恩等多位外国作家的作品。著有小说集《八部半》，散文集《一个人的城堡》《阴性阅读，阳性写作》等。 于是，作家，译者。译有斯·蒂芬金、丹·布朗、珍妮丝·温特森、奥尔加·托卡尔丘克等作家的作品。著有《查无此人》《你我好时光》等。 【时间轴】04:50从自主挑选到大数据推送，读者该如何选择小说译本？07:25经典作品为什么需要重译：切合当代人的语境。11:44文学翻译要通俗好读还是要保留原作设置的“阅读障碍”？18:12翻译腔之争：小说翻译的语言风格应该保留异域感还是因地制宜？29:25翻译不仅看译者文字能力也看个人风格：想象木心翻译法国诗歌和斯蒂芬·金小说。32:18对于网络流行语，文学翻译该如何取舍？35:05书籍翻译稿酬10年未涨再引热议，中译者平均收入在国际上处于低水平。40:31公版书的扎堆出版vs非公版书的紧缺和翻译难42:30如今文学作品的翻译质量真的下降了吗？47:40翻译对创作的影响：汲取养分与自我怀疑。 【节目中提到的书】《在路上》[美]杰克•凯鲁亚克《世界美术名作二十讲》傅雷 【本期嘉宾分享图书】《厄普代克短篇小说集》[美]约翰•厄普代克《管家》[美]玛丽莲•罗宾逊 【视觉设计】孙晓曦 【后期制作】韩韩 【制作总监】王若弛 【收听方式】你可以在小宇宙、网易云音乐、喜马拉雅、蜻蜓FM、荔枝FM、轻芒小程序，以及Apple Podcasts、Castro、Pocket Casts等泛用型播客客户端上找到我们，订阅收听「跳岛FM」。 【联系我们】微信公众号：跳岛FM微博：跳岛FM邮箱：tiaodaoFM@citicpub.com
如果你一定会离开我作词：千绮作曲：叶勇哲演唱：逗仔发行日期：2022-5-6发行：杭州回声文化艺术策划有限公司 歌曲介绍：这是一首你在伤心的时候可以抚慰你心灵的歌。虽然一切已经逝去，可是至少爱情来过，答应我，如果你一定会离开我，请不要忘记我。
来自袁野的冬季独白 《一定要忘了我》全线发布 如果错过，不必失落 ——“雅痞唱将”袁野全新单曲《一定要忘了我》11月15日正式全线发布，由袁野温情出演的歌曲MV全网同步呈献。如果说袁野上一首烧脑单曲《大侠命》显豁了他“痞”的个性张力，让微凉的深...
单曲名称：我就喜欢你歌手：IDOL GIRLS 爱朵女孩 歌手分类：华语组合歌曲风格：流行Pop...
梁笑笑从未想过，有一天，她会和从小就怕，冷面傲娇的连辰连大医生有一腿。 连大医生人称外科一把刀，颜高腿长活儿好，只可惜常年一副生人勿近的禁欲脸。用老梁的话说，就是弟弟一表人才，哥哥道貌岸然。为了梁笑笑这只小呆猫，连大医生专业坑弟十年，见一...
--- 你，一定要幸福
你要承担责任的能力。你要健康的身体。你要强大的动力。你要渊博的学识。你要面对风险的信心------你要良好的信誉，那么来学习吧。
大女儿还有1个月才满18岁，但却一个人远渡重洋到纽约大学去读书。在离别前，我录制了席慕容的《写给幸福》给女儿并创立此专辑。以前少不更事的时候，读过这篇散文，现在为人父，与女儿道别时，再读此文，真是百感交集。但千言万语只汇集为一句话：女儿，你...
16岁时我们共用一个课桌胳膊与胳膊相距不过十厘米我的余光里全是他26岁时我从清晨醒来侧头看到阳光落在他脸上想与他就这样慢慢变老也许这就是爱情吧。 愿你爱的那个人，也刚好爱着你。
赵乔一和言默是高中同桌，一个学渣、一个学霸，原本不对路的两人在毕业前夕有了一个留学之约。可这个约定，却因为乔一家庭变故而没能实现，毕业后两人就断了联系。四年后的首次同学会，让两人再次见面，接连不断的阴差阳错，赵乔一终于认清了自己的情感，...
音乐人方玥首发原创大碟用歌声诉说爱情心语 8月22日，太合音乐服务艺人方玥发布第一首英文单曲《before you go》，流行嘻哈音乐曲风配以简洁入人心的歌词，让我们在词与曲的交织间聆听她对于爱情、对于音乐的态度、梦想与诉说，更由此感受她一路与音乐相...
每个人的岁月时光里都会有那样一个人——你永远默默地注视着他，他就像是你生命中的北极星，为你驱散黑暗，带来光芒。 《我喜欢你》记录了一个18岁女生情窦初开，默默关注喜欢一个人的点滴心情。暗恋总是酸涩与甜美并存：在爱的人面前，我们害羞，胆怯，千言万语却又不善言辞，仿佛自己变得无比的低微与渺小；然而也正是因为有了他/她的存在，我们又拥有了巨大的勇气和力量，劈荆斩棘，无惧风浪，努力成为更好的自己，仿佛黑夜里有了光。这样单纯无瑕的爱恋，是我们生命中最美好的经历。 虽然《我喜欢你》歌曲片...
一首甜出边际的情歌，只为baby girl你循环播放。偌大的世界，让我陪你去探险，骑士由我来扮演，I'll be your man.早已笃定你的真心，所以快靠近我别犹豫，我带你飞行。
听说你喜欢我剧情介绍 阮流筝离家七年后回到了自己生长的城市，成为北雅医院神经外科的一名进修医生。为了能留在北雅，阮流筝将全部精力投入工作中。尴尬的是前夫宁至谦北雅最优秀的神外医生，他主动做阮流筝的导师，倾囊相授，只为能弥补曾经失...
