你家里有个“扭纹柴”吗？

在粤语里形容一个人很别扭、脾气古怪、很难搞、不近人情不讲道理，往往会称之为“扭纹柴”。

那什么是扭纹柴呢？

大家知道以前一般人家里都是烧柴的，劈柴，也就是每家每户都要做的家务之一了。柴的来源是树木，而树木因为各自品种和生长环境不同，柴的纹理也会有所不同。有的柴枝纹理会长得很直，一刀劈下去就可以顺利地劈开两半，简直是“势如破竹”；而有的柴枝纹理确实扭扭曲曲，一刀能劈进去就已经不容易，而且刀势被木纹所引导，往往就会歪曲使不上力。这时候劈柴的人往往进退两难，继续劈吧，越劈越难劈；把刀退出来吧，柴枝又把刀夹得很紧，真不知如何对付才好。

这些纹理扭曲的柴枝，就是“扭纹柴”了，就像那些脾气古怪不讲道理的人一样，你怎么对付他好像都不对，实在是让人哭笑不得。

由此引申，粤语里对于那些调皮捣蛋的小孩，也会用“扭纹”这词来形容。