诺贝尔得主波兰著名诗人米沃什诗歌《礼物》/汉译者张曙光

朗读当时不查，把汉译者读错。致歉。

1礼物 
　　 诗/[波兰] 切·米沃什 
　　 译/杜国清 
　　 
　　如此幸福的一天。 
　　雾一早就散了，我在花园里干活。 
　　蜂鸟停在忍冬花上。 
　　这世上没有一样东西我想拥有。 
　　我知道没有一个人值得我羡慕。 
　　我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。 
　　认为我曾是同样的人并不使我难为情。 
　　在我身上我没感到痛苦。 
　　当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。 

2礼物 
张曙光译 






多么快乐的一天。 
雾早就散了，我在花园中干活。 
蜂鸟停在忍冬花的上面。 
尘世中没有什么我想占有。 
我知道没有人值得我去妒忌。 
无论遭受了怎样的不幸，我都已忘记。 
想到我曾是同的人并不使我窘迫。 
我的身体里没有疼痛。 
直起腰，我看见蓝色的海和白帆。