097《郑风•丰》错错错，莫莫莫

《林栖品读诗经》配套书籍  >>> 点击订购

主讲人：林栖
逐篇逐句逐字，结合历史、哲学、心理学、电影等，多学科多角度品读《诗经》。
第一辑《诗经•国风篇》共196期。
微信添加：HEAR07FM，加入听林栖诗经群。

微信公众号：听林栖
新浪微博：@听林栖
官方网站：www.hear07.com

本集概览：

品读［国风•郑风•丰］

* 即将喜结连理的男女

* 旧时代的爱情悲剧

* 爱人请带我走

* 错错错，莫莫莫

图片来自小露

［国风•郑风•丰］

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。

衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。

裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。

▷丰：丰满。容颜美好貌。

▷俟（sì）：等候。

▷巷：里中道，即胡同。

▷予：我，此处当是指“我家”。

▷送：送女出嫁。致女曰送，亲迎曰逆。

▷昌：体魄健壮。

▷堂：客厅，厅堂。

▷将：出嫁时的迎送。

▷锦：锦衣，翟衣。

▷褧（jiǒng）：妇女出嫁时御风尘用的麻布罩衣，即披风。

▷裳（cháng）：古代指遮蔽下体的衣裙。

▷叔、伯：此指男方来迎亲之人。

▷驾：驾车。古时结婚有亲迎礼，男子驾车至女家，亲自迎接女子上车，一起回夫家。

▷行（háng）：往。

▷归：女子出嫁归于男子之家。

“叔、伯，迎己者。”—【汉】毛亨《毛诗》

【大白话】

叔、伯都是指当时伴随新郎一起来迎亲的男方家人。

“红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错错错。

春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。”—【宋】陆游《钗头凤·红酥手》

【大白话】

你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的景色，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！

美丽的春景依然如旧，只是人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！

“世情薄，人情恶，雨送黄昏花易落。晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。难，难，难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。角声寒，夜阑珊。怕人寻问，咽泪装欢。瞒，瞒，瞒！”—【宋】唐婉

【大白话】

世事炎凉，黄昏中下着雨，打落片片桃花，这凄凉的情景中人的心也不禁忧伤。晨风吹干了昨晚的泪痕，当我想把心事写下来的时候，却不能够办到，只能倚着斜栏，心底里向着远方的你呼唤；和自己低声轻轻的说话，希望你也能够听到。难、难、难。

今时不同往日，咫尺天涯，我身染重病，就像秋千索。夜风刺骨，彻体生寒，听着远方的角声，心中再生一层寒意，夜尽了，我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问，我忍住泪水，在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。

下期预告
《郑风•东门之墠》景因情生美，情缘景更浓
这首诗歌历来主要被认为是一首男女之间的情诗，情景交融是诗歌在文学上最大的特点，诗人对于景的描写非常富有层次且恬静唯美，再由景入情自然而动人，引发出自己心中渴望爱情、渴望婚姻、渴望家庭的期待和真情。具体是怎样的一首诗歌呢？且听林栖下回分解。