《三体》日语翻译上原香：中国科幻有一点美国的“黄金时代”

很多人对中国科幻的了解是从《流浪地球》开始的，实际上中国科幻已经有了一段历史，甚至已经有国外学者对中国科幻做过专门的研究。今日下午，日本学者、中国科幻研究者上原香在2023成都世界科幻大会上，和记者和粉丝进行了交流。

上原香

上原香研究了中国科幻多年，翻译了大量中国科幻小说作品。是怎样的契机让她决定研究中国科幻小说的呢？对此，她表示，“我读博士时，主要研究中国的文学，我希望能选择一个自己能够持续下去的领域深耕。那时我就认为中国以后的发展会比较好，相应的中国科幻发展也会比较好。”于是，这么多年，上原香坚持了下来，直到参与了《三体》第二部的日语翻译。

回想翻译《三体》的过程，上原香认为最大的困难是交稿日期，“以前作为研究人员，对于交稿日期没有那么严格，但是商业出版社在这一块要相对来说严格得多。”她说，因为中国文化直译日文，有些会不容易理解，所以她在这个过程中不断加强自己的功底，努力达到“信达雅”。

纵观如今的中国科幻作家，上原香坦言喜爱刘慈欣和韩松。在她看来，刘慈欣的作品整体故事比较华丽，给人感觉是比较宏伟。相对来说韩松的作品看到最后会有“还没有结尾”的感觉。

“我们普遍认为，中国科幻整体而言，要素比较多。从一般现实主义来讲，特别是2000年之后大家都觉得想象力是比较必要的。”上原香说，最初，她认为中国科幻整体感觉比较偏硬科幻，但如今看来，中国科幻有一点美国的“黄金时代”。“我个人觉得正是因为中国科幻有以前这种坚守硬核，坚守科学要素的历史，所以才能延续到现在这样的发展。现在我个人对整个中国科幻非常看好。”