武大学者谈“恐龙扛狼”传播至境外：得益于拟音特点，外国人读来也朗朗上口

“我没K，我没K！布鲁biu，布鲁biu！恐龙扛狼扛狼扛，恐龙扛狼扛狼扛。恐龙扛狼扛狼扛，恐龙扛狼扛狼扛。”

7月13日，话题词“恐龙扛狼”登上短视频平台热榜第一。

据了解，这是今年4月，网红云南权妹唱郑秀文的《眉飞色舞》时，临时用云南方言给前奏编的词。

短短几个月，这一小段魔性洗脑的演唱吸引了大批网友，许多博主剪辑这段音频为背景音乐进行二创。

武汉大学文学院副教授、对外汉语教研室主任阮桂君向九派新闻介绍，歌词里的云南方言“恐龙扛狼”是拟音词，表达燥热、富有节奏的氛围，与汉字的字义无关。

在他看来，“恐龙扛狼”的爆火，不能单从云南方言本身看，背后有深层原因。

首先，随着经济发展，人民生活水平提高，大家对文化越来越关注，非通用文化的关注度也大大提高。其次，我国是多方言多民族的国家，方言‘恐龙扛狼’的爆火植根于我国的文化基础。

“第三，‘恐龙扛狼’这种陌生化的文学表达符合人们的求新求异心理。”阮桂君分析道。

对于“恐龙扛狼”被传到国外的现象，他称，这得益于其拟音特点与互联网传播的便捷性，即外国人读来也朗朗上口。

“很多拟音是特定区域的文化记忆，它既有新奇之处，又使人产生文化共鸣。加入伴奏，传达出狂热情感，使人联想到炎热的夏天、火辣的西南地区。”

对于方言词的走红，阮桂君感到很欣慰。他觉得，这样能让更多人通过互联网，主动了解除自己母语和家乡方言外的其他语言文化样态。

“方言会被关注，也意味着社会文化经济发展到一定程度。人们开始回归乡土文化，对之投入热情与关注，这有益于保护中国乃至世界语言文化多样性。”他说。

【爆料】请联系记者微信：linghaojizhe