“我受够了！”的英文表达

单独的enough有足够地，充足地的意思，但是enough is enough作为俚语却表示的是受够了的意思。

例句：

But man, you fooled us, enough is enough.

但是你愚弄了我们，够了！-What About Us  Pink

Stop asking questions! You should know when enough is enough. 

别问问题了！你应该知道什么时候该适可而止。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Hey, sweetie, there you are. What’s taking you so long? Enough with that GPS, really. The whole tribe’s gathering to watch the sunset. Come on.

亲爱的，你在这儿呀， 怎么这么长时间？别再弄那个GPS了。全部落的人都去看日落了，快走吧！-《里约大冒险2》

该台词是电影《里约大冒险2》中女主Jewel说的，Jewel一直向往丛林的生活，和家人团聚。她非常不愿意看见自己的孩子生活在人类的环境中，被他们当做宠物。而她的丈夫，也是该电影的男主Blu却对人类有着非常深厚的感情。已经习惯了人类的生活方式，而且对丛林的生活一直无法适应。这天，当他正在摆弄自己随身携带的GPS,结果被jewel发现了，于是她便说了这句话。

听写练习:

But the professor says it is difficult to find enough feathers from a single dinosaur to recreate all its colors. 

但教授说，很难从一个恐龙身上找到足够的羽毛来重建它全身的颜色。