[第32期] 韩文朗读：내 어깨를 빌려주고 싶습니다

내 당신에게 빌려주고자 하는 것이 있습니다.

 我有一件东西想要借给你。

작지만 내어깨를 빌려주고 싶습니다.

 尽管不够宽厚，我还是想把肩膀借给你。

어느때 당신이 힘겨워 몸을 가누지 못하거든

 当某一天你感觉累了，身体支撑不住了。

내게로와 덜리는 내어깨에 몸을 기대어 보세요.

 请到我身边，依靠在我颤抖的肩膀上。

어릴적

 你还记得吗？

운동장 끝에

 小时候

하늘가릴 만큼 커다란 느티나무를 기억하나요.

 在操场边有一颗大榉树，树荫撒下来足以遮住天空。

나무둥지에 귀를 대어 보면

 把耳朵贴在树干上，

그의 어깨도가늘게 떨리고 있음을 느낄수 있습니다.

 就能感觉到大树的肩膀也在微微颤动。

내 삶의 무게가 짐짓 무거워 쉬고 플때

 每当我难以承受生活的重担想要休息的时候，

떨리는 느티나무의 어깨에 잠시 기대어 서봅니다.

 我就会暂时依靠在微颤的榉树的肩膀上。

그의 떨림은 곧 나의 떨림이 되고

 它的颤动即便是我的颤动，

곧 그것은 설렘이 됩니다.

 很快变成一种心动。

이렇게 어깨에 기대고 있음으로

 像这样依靠在它的肩膀上，

나의 쉼은 행복했었습니다.

 我的小憩变得幸福起来。

당신에게도 주고싶습니다.

 我也想给你这样可以依靠的肩膀。

영원은 아니더라도 내 살아있는 동안 빌려주고 싶습니다.

 即使不是永远，至少在我活着的时候，想把我的肩膀借给你......

느티나무의 가는 떨림이 당신에게 주던 설레임처럼

就像榉树细微颤动所带给我的心动一样，

내 어깨 위의 떨림이 당신에게

希望我肩膀上的颤动

한가닥 쉴수 있음의

 也能让你暂时休息一下，

행복울 줄수 있었으면 합니다.

给你带来幸福。

당신의 삶의 무게가 힘겹도록 눈물겨울때는......

当你生活负担沉重，想要流泪的时候......