仲夏夜之梦 第一幕（下）：精灵族初现奇幻森林

仲夏夜之梦-第二集

主要人物

昆斯：木匠

波顿：织布工 

弗鲁特：修风箱工匠

斯塔佛林：裁缝 

斯纳格：细工木匠 

提泰妮娅：仙后 

奥布朗：仙王 

迫克：精灵 

第一幕 第二场 

【距离雅典公爵忒修斯与女王希波吕忒的新婚盛典越来越近，几位来自民间的能工巧匠，正为能在庆典上精彩亮相而紧锣密鼓的排练着。】

菲劳斯特莱特：尊贵的公爵忒修斯有令，再过四个夜晚，新月当空之时，公爵将与挚爱的希波吕忒夫人举行盛大的新婚庆典。现在，我奉公爵之命，在这热闹的埃尔穆街头，宣布这个值得万民同庆的喜讯。凡是听到这喜讯的每一个雅典臣民，都应诚心恭祝陛下的新婚之喜，并将这喜讯传递给每一个所能见到的人。所有身强体健的雅典青年，都应集思广益，为四日之后的新婚庆典准备祝酒宴乐的精彩演出，剧目被选中者将在公爵面前进行表演，当然，也将得到丰厚的奖赏和优待。妇女们和年老者也可到神庙中，为公爵和夫人祈愿祝祷。传令官，将这些招募演出剧目所用的布告张贴下去，务必保证雅典城中的每个角落的公民，都能看见这昭示。

传令官： 遵命，非劳斯特莱特大人。

昆斯：太阳西去，明月当空，最能干的工匠也要收工。回家的路上总是无聊至极呀，没有一点儿新鲜玩意儿......哟，瞧我看见什么了，前面站着一群人，像是在看什么值得高兴的新闻。 就让我这个全雅典最棒的工匠——彼得,昆斯是也，去凑个热闹。

昆斯：......在新婚大典上表演剧目者，公爵将以丰厚酬劳答谢嘉奖......诶？我要将这个消息告诉那个聪明的织布工波顿，假如能编排一个绝妙的好戏，这次咱一定可以大大的捞上一笔。

昆斯  咱们一伙人都到齐了吗？

波顿  你最好照着名单儿一个儿一个儿拢总地点一下名。

昆斯 大家的名字都写在这了，名单上的兄弟全都是最合适的演员，整个雅典都得承认。我们将在公爵大婚当晚，为尊贵的新郎新娘演一出戏。

波顿 第一，好彼得……是叫彼得吧？

昆斯 彼得.昆斯。

波顿 你来说说这出戏讲的是什么，然后再把演员的名字念出来，言归正传吧。

昆斯 好，咱们的这出戏名是《世界上最可悲的喜剧，以及皮拉莫斯和提斯柏的残酷之死》。 

波顿 我保证，这是部非常杰出的作品，而且很有意思。现在，彼得·昆斯，照着名单把你的角儿的名字念出来吧。列位，大家站好喽。

昆斯 叫到名字的应一声。织布工——尼克·波顿。

波顿 到。你先说说我演哪一个角色，然后再依次叫下去。

昆斯 尼克·波顿，你——扮演皮拉莫斯。  

波顿 皮拉莫斯是谁？他是一个情郎，还是一个霸王？  

昆斯 他是个情郎，是个为爱殉情的勇敢的家伙。

波顿 这要是演得活灵活现，准能引得人们掉下几滴眼泪来。要是让我来演的话——我要演呐——得让观众留心别哭坏了眼睛，我能演的悲痛欲绝，准能让观众的情绪跌宕起伏；接着宣布其他的演员吧。

昆斯 弗朗西斯——

波顿 但我其实更适合演一个暴君，我能把厄克斯演的非常完美，或者什么其他吹牛的角色，肯定会让人闻风丧胆。

群杂甲：你能行吗？

群杂乙：就你？还演暴君？别闹了。

群杂丙：一边儿去吧，换人换人。

群杂丁：就是，你根本不行。

波顿：山岳狂怒的震动，裂开了牢狱的门；太阳在远方高升，慑伏了神灵的魂。

群杂甲：噢——演得好演得好。

群杂乙：可以呀，演得不错呀。

群杂丙：真有你的，太厉害啦。

群杂丁：真棒，好样的呀。

波顿 我真是太了不起了！现在接着报其他演员的名字吧。

昆斯 弗朗——

波顿 刚刚演的是厄克斯的风格，霸气的暴君风范，如果是演情郎的话，得更忧郁一点。

昆斯 弗朗西斯·弗鲁特，风箱修理工。

弗鲁特  在，彼得·昆斯，我在这儿。

昆斯 啊，你——你来扮演提斯柏。

弗鲁特 提斯柏是谁呀？一个云游四方的骑士吗？

昆斯 噢，她是皮拉莫斯命中注定爱上的姑娘。

弗鲁特 姑娘？哦！别叫我扮演一个姑娘吧；我的胡子马上要长出来啦。

昆斯 那没关系；到时候你会戴上面具扮演，尽量地轻声细语的念台词就可以啦。

波顿 要是可以把脸遮住，我也可以扮演提斯柏。我会细声细气地说：“提斯柏！提斯柏！”“唉呀！皮拉莫斯，我是你的提斯柏，你最心爱的姑娘！”

昆斯 不，不行，你必须扮演皮拉莫斯。弗鲁特，你必须扮演提斯柏。

波顿 好吧，接着往下念吧。

昆斯 裁缝——罗宾·斯塔佛林。

斯塔佛林  彼得·昆斯，我在这儿。

昆斯 罗宾·斯塔佛林啊，你扮演提斯柏的母亲。补锅匠——汤姆·斯诺特。

斯诺特  在，彼得·昆斯。

昆斯 你扮皮拉莫斯的爸爸；我自己扮提斯柏的爸爸；木工斯纳格，你扮演一只狮子：我想，这场戏如此分配就可以了。

斯纳格  你有没有把狮子的台词写好？要是有的话，请你现在就给我吧，因为我记性不大好。

昆斯 你即兴发挥就好啦，因为你只要吼叫几声就可以啦。

波顿 让我也扮狮子吧。我最会吼叫了，保证每一个人听见了我的吼声都会非常高兴；连公爵听了，都会传下谕旨来说，“让他再吼一声！让他再吼一声吧！”

昆斯 可是——

波顿 嗷——

昆斯 可你要是吼的太凶，吓坏了公爵夫人和各位太太小姐们，吓得她们尖叫起来；那咱们准会一起被吊死了。

群杂甲  是啊，准会被吊死的。

群杂乙 可不能这样，咱们都得养家呢。可不能被吊死。

群杂丙 没错，不能吓到他们。

群杂丁 千万不能这么演！

波顿 朋友们，你们说的很对；要是把太太们吓昏了头，她们一定会不顾三七二十一把咱们给吊死。但是我可以把声音压得高一些，啊不不，提得低一些；啊不......我会叫得就像一只吃奶的小鸽子那么温柔，像夜莺的叫声那么动听。

昆斯 你只能扮演皮拉莫斯！

群杂甲  唉？怎么就走了。

群杂乙 这人怎么这样......

群杂丙 快停下快停下吧，别走啊。

群杂丁 回来，我们需要你——

昆斯 因为皮拉莫斯是一个讨人欢喜的小白脸，一个相貌英俊的体面人，就像你在仲夏日常常看到的那种漂亮绅士；哎呀，这角色真是非你不可呢。

群杂甲 啊，回来啦，回来就好，回来就好。

群杂乙 还真得让你演。

群杂丙 别闹了好好演吧。脾气还挺大。

群杂丁加油加油！

波顿 好，那我就扮皮拉莫斯。但我要戴哪种胡子呢？

昆斯 你喜欢戴哪一种，就戴哪一种。

波顿 我可以戴你那几副稻草色，橙黄色的，紫红色的胡须，或者你那法国金洋钱色的胡须，国王戴的那种纯黄色的胡须。

昆斯 有些法国国王……也没有胡须，所以你也不必戴什么胡须了。列位，这儿是你们的台

词。

昆斯 咱恳请各位，拜托各位，希望各位，在明天夜里背熟，我们趁着月光啊，到郊外一里路的地方碰面，我们在那树林里边儿排练排练，要是咱们在城里排练，就会被人看到啦，咱们要抖得包袱可就不灵了。现在，我要去写一张咱们演戏所需要的道具清单了。请大家千万不要耽搁了。

波顿 我们就在那边儿碰面；大家排练的时候可要像样点儿，大胆点儿。大家辛苦拼一把，要干就要干到最好。再会了。

昆斯 咱们在公爵的橡树底下会合。  

波顿 好了，可不许失约。

第二幕 第一场

【在远离雅典城喧嚣的远郊森林中，栖居着神秘莫测的仙族，虽然人们从未见过这族群的真容，小仙子们却总是暗自见证着人们的悲伤喜乐。此时，仙王奥布朗正差遣淘气的精灵迫克在林间穿梭，为夜晚的一场佳宴做着准备。】

迫克  喂，小仙子！你要飘流到哪里去？ 

小仙  翻过了山谷和丛林，穿过了荆棘和藩篱，过游苑，越栅栏，涉水来，投火去，我在各地流浪漂泊，脚步轻快过月色，我为仙后奔走服务，在她的草环上缀满露珠。亭亭的樱花草是她的近侍，她们黄色的外衣上缀着点点斑痣；那些是仙人们投赠的红玉，藏着一缕缕的芳香馥

郁；我要在这里访寻几滴露水，给每朵花挂上珍珠的耳坠。再会，再会吧，野精灵！我们的仙后和她的精灵们即将大驾光临。

迫克 仙王今夜将在此设宴，千万不要让他俩彼此相见； 奥布朗的脾气最近并不太好，为王后的固执十分烦恼；她偷来了一个印度小王子，就像心肝儿一样怜爱和珍视；奥布朗看见了有些眼红，想要把他充作自己的侍童；可是她哪里肯把他割爱，满头花朵为他亲手插戴。从此林中、草上、泉畔和月下，他们一见面便要破口相骂；小妖们往往吓得胆战心慌，没命地钻向橡斗中间躲藏。 

小仙  要是我没认错的话，你大概就是那个淘气的，名叫 “好迫克”的的精灵了。你是不是常常到村子里吓唬妙龄少女，撇掉人家牛奶上的乳脂，还恶作剧般的替人家推磨盘，磨稻谷，光着脚丫子，让主妇们追的气喘吁吁，有时弄坏了人家的酒，使它不能发酵；遇到夜行者，胡乱指路害他们迷失了归途，自己却躲在一旁窃笑；谁叫你“小精灵”或是“好迫克”的，你就帮他们干活儿，送给他们好运：那就是你吗？

迫克 仙人，你说得正是；我就是那个快活的夜游者。我在奥布朗跟前想出种种笑话来逗他笑，看见一头高大的骏马，我就学着小母马的叫声把它迷昏了头；有时我化作一颗焙熟的野苹果，躲在老太婆的酒碗里，等她举起碗想喝酒的时候，我就弹到她嘴唇上，把一碗麦酒都倒在她那皱瘪的喉头；有时我化作一把三脚椅，满肚皮人情世故的婶婶刚要坐下来讲她的故事，我便从她的屁股底下滑走，让她翻了一个大元宝，她一边喊“天呐！”一边又咳呛不止，于是周围的人都笑得前仰后合，他们越想越好笑，鼻涕眼泪都笑了出来，发誓说从来不曾遇到过比这更有趣的事儿。仙人，快让让路，奥布朗来了。

小仙  仙后也来了。但愿奥布朗走开了才好！ 

奥布朗 真不巧又在月光下碰见你，骄傲的提泰妮娅！  

提泰妮娅 哼，爱嫉妒的奥布朗！仙子们，我们走；我已经发誓不和他同游同寝了。  

CAST

昆斯：天支

波顿：在群 

弗鲁特：周健  

提泰妮娅：惠凡 

奥布朗：思宇

迫克：阿城