这部珍贵的纪录片，曾记录下袁隆平的生活点滴丨Weekend Movies

导读 

昨天，“杂交水稻之父”袁隆平，在湖南长沙逝世，享年91岁。长沙群众于雨中自发送别袁爷爷。

去年，曾有一部名为《时代我》的纪录片，在第一集中跟随袁老的足迹，捕捉下他生活中的珍贵点滴。

其中，有袁隆平的伉俪情深，有孙辈对他的回忆，也有他偶尔童心泛起的温馨时刻。重温袁老在镜头中的点点滴滴，或可略慰哀思。

国士无双，愿袁老一路走好！

Chinese scientist Yuan Longping, renowned for developing the first hybrid rice strain that pulled countless people out of hunger, died of illness at 91 in Changsha, Hunan province, on Saturday.

上周六，中国科学家袁隆平因病在湖南省长沙市去世，享年91岁。袁隆平因培育首个杂交水稻品种而闻名，使无数人摆脱了饥饿。

My Legacy, a documentary series released last year, once followed the top scientist to capture some of his rarely-known moments through shooting for more than six months.

去年发布的系列纪录片《时代我》，曾跟随这位顶级科学家拍摄了6个多月的时间，期间捕捉了一些他鲜为人知的时刻。

Its first episode which spans 41 minutes reveals Yuan is not only a globally celebrated agriculture expert but also a romantic husband and a caring grandfather.

第一集长达41分钟，剧中袁隆平不仅是一位全球知名的农业专家，还是一位浪漫的丈夫和慈爱的祖父。

in the opening scenes, Yuan's three granddaughters recall stories about their grandfather and say that he's most concerned with their English and math studies.

在影片的开头，袁隆平的三个孙女回忆了关于她们祖父的故事，还说祖父最关心的是她们的英语和数学学习。

The grandkids recall that when Yuan traveled to Hong Kong with his family, he tried to buy his wife a new watch but didn't because it was too expensive, and he fed his wife a hawthorn candy.

孙女们回忆说，袁隆平和家人去香港旅行时，他本想给妻子买块新手表，但因为太贵而没买，他还喂了妻子一块山楂糖。

According to producers, Yuan's children and grandchildren usually gathered for dinners at his home during weekends and holidays.

据制片人介绍，袁隆平的子女和孙女们通常在周末和节假日到他家一起吃晚餐。

Yuan's 90th birthday celebration, which was attended by hundreds of people, is also recorded in the documentary. A heartwarming moment: Yuan cut the first piece of cake and immediately gave his wife the first bite.

袁隆平的90岁生日庆典有数百人参加，这也被记录了在纪录片中。一个令人感动的一幕：袁隆平切下第一块蛋糕，然后马上就让妻子吃第一口。

The documentary also finds that Yuan developed an "exercise program" — to play mahjong with friends for an hour at 8 pm every evening — to train his brain in spite of his hectic schedule. Just like common people, the renowned scientist laughed when he won and didn't hide his disappointment when he lost.

纪录片还发现，尽管日程繁忙，袁隆平还是制定了一套“锻炼计划”——每天晚上8点和朋友们打一小时麻将来锻炼大脑。就像普通人一样，这位著名的科学家赢了就笑，输了也不掩饰失望。

The documentary also features Yuan's interesting moments. When his application to establish a seawater rice research center was approved, he was very excited. While taking a ride and passing a pond where a group of ducks were swimming, he praised them as "beautiful", and mimicked the ducks with a "quack, quack, quack". 

这部纪录片也记录了一些袁隆平有趣的时刻。比如当他建立海水水稻研究中心的申请被批准时，他非常的兴奋；当他骑着自行车经过一个池塘，看到一群鸭子在游泳时，他用“美丽”一词称赞了那些鸭子们，还学者鸭子“呱呱呱”的叫。

记者：徐帆