资治通鉴859【公元308-309年】何曾祖孙三代骄傲奢侈 满门尽死

柏杨版资治通鉴文稿 

13冬季，十月三日，汉赵王刘渊正式称皇帝（一任光文帝），大赦，改年号永凤（之前是元熙五年，之后是永凤元年）。

十一月，刘渊任命皇子刘和当最高统帅（大将军），刘聪当车骑大将军，皇侄刘曜当龙骧大将军。

14十一月一日，晋帝国并州州长刘琨命上党郡（山西省黎城县西南）郡长刘惇，率鲜卑兵团攻击壶关（山西省长治市北），汉赵帝国镇东将军綦毋达战败，逃走。

15十一月五日，汉赵帝国（首都蒲子）全国各军区总司令长官（都督中外诸军事）兼丞相、右贤王刘宣逝世。

辅汉将军石勒、平北将军刘灵率军三万人，攻击魏郡（郡政府设邺城）、汲郡（河南省卫辉市）、顿丘郡（河南省清丰县），大军所到之处，人民为了自卫所建立的堡寨，望风归附的五十余座，对堡寨首领，都送给他们“将军”或“司令”印信，征集强壮青年五万人，组成正规军：对其他老弱妇孺，毫不骚扰，社会秩序安定如初。

十一月八日，石勒攻陷邺城，在“三台”生擒魏郡郡长王粹，斩首（三台，位于邺城西北，中央铜雀台，高十丈，房舍一百零一间，称“中台”；南方金雀台，高八丈，房舍一百零九间，称“南台”；北方冰井台，也高八丈，房舍一百四十五间，称“北台”。曹操于二一○年兴建，落成之日，命他的儿子们登台，写作诗赋纪念）。

16 十二月一日，晋帝国大赦。

17十二月五日，汉赵帝国皇帝（一任光文帝）刘渊任命皇子、最高统帅（大将军）刘和当最高指挥官（大司马），封梁王；国务院总理（尚书令）刘欢乐当宰相（大司徒），封陈留王；皇后呼延女士的老爹、总监察官（御史大夫）呼延翼，升任最高监察长（大司空），封雁门郡公（御史大夫与司空不并存，并存时则司空是最高监察长，御史大夫是总监察官，如取消御史大夫，则御史中丞是总监察官）。刘姓皇族，以血缘亲疏远近作为标准，分别封郡王县王；非刘姓皇族，则以功劳大小，分别封郡侯县侯。

18成汉帝国（首都成都【四川省成都市】）国务院总理（尚书令）杨褒逝世。

杨褒一向直言直语，成汉帝（一任武帝）李雄刚建立帝国，财政困难，很多将领往往因呈献金银财宝，获得官职。杨褒规劝说：“陛下设立官职爵位，应该网罗天下的英雄豪杰，怎么用来做生意卖钱？”李雄道歉。李雄曾经酩酊大醉，强迫最高立法长棍打御厨房管理官，杨褒劝阻说：“天子庄严肃穆，封国国君冠冕堂皇，哪有身当天子，却喝酒闹事的？”李雄惭愧，停止。

19成汉帝国平寇将军李凤，驻防晋寿（四川省广元市西南），不断进攻晋帝国的汉中郡（陕西省汉中市）；汉中居民生命财产失去保障，遂向东逃亡，进入荆州（湖北省）。晋政府任命张光当梁州（州政府设南郑【陕西省汉中市】）州长。荆州盗贼横行，晋政府任命刘璠当顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史），长江、汉水一带人民，全都归附（刘璠是刘弘的儿子，参考前年【三○六年】八月）。

三○九年.己巳

1春季，正月一日，荧惑星犯紫微星。汉赵帝国（首都蒲子【山西省隰县】）天文台长（太史令）宣于脩之，报告汉赵帝（一任光文帝）刘渊说：“不出三年，一定攻克洛阳（晋首都·河南省洛阳市东白马寺东）。蒲子地势崎岖不平，难以久居，平阳（山西省临汾市）气象旺盛，最好迁都。”刘渊接受，遂迁都平阳。大赦，改年号河瑞。

2三月九日，晋帝国（首都洛阳）征南大将军、高密王（孝王）司马略逝世。任命国务院左执行长（尚书左仆射）山简当征南将军、荆湘交广军区司令长官（都督荆湘交广四州诸军事），镇守襄阳（湖北省襄阳市。接替司马略遗缺）。山简是山涛的儿子（山涛以《山涛启事》闻名，参考二七四年七月）；喜爱饮酒，对军政大事毫无兴趣，上书中央说：“顺阳郡（河南省淅川县东南）郡长（内史）刘璠，深受人民爱戴，恐怕人民强迫刘璠生变。”于是把刘璠召回京师，担任南越兵团指挥官（越骑校尉），南方各州遂陷于混乱，年长的父老都思念当初刘弘时代（参考三○五年十月）。

3三月十八日，晋帝国太傅（上三公之二）司马越从荥阳（河南省荥阳市）突然返回京师。总立法长（中书监）王敦对他的亲信说：“太傅司马越独断独行，权高势重，但任用官员时，仍上书奏请，可是国务院（尚书）仍坚持平时的旧有规章，加以批驳限制。今天进京，恐怕有所行动。”

晋帝（五任怀帝）司马炽（本年二十六岁）当皇太弟时，跟太弟宫顾问官（中庶子）缪播感情深厚。等到司马炽当上皇帝，任命缪播当总立法长（中书监），缪胤当交通部长（太仆卿），推心置腹。司马炽的舅父散骑侍从官（散骑常侍）王延、国务院执行官（尚书）何绥、天文台长（太史令）高堂冲，同时参与决策。司马越疑心中央政府官员跟他对抗，智囊刘舆（被称为油垢的人）、潘滔劝司马越把缪播等全部诛杀，司马越同意，遂诬称缪播等谋反。

三月二十六日，司马越派平东将军王秉，率武装部队三千人闯入皇宫，就在晋帝司马炽面前，逮捕缪播等十余人，交付司法部（廷尉）审讯，全部处死（胡三省原注：“司马越因缪播兄弟，瓦解河间王司马颙，而今又杀缪播兄弟，权力斗争，可怕。”）。司马炽只有叹息流泪而已。

何绥是何曾的孙儿（何曾奢侈，参考二七八年十二月）。最初，何曾参加一任帝（武帝）司马炎的宴会，回家后，对他的儿子们说：“主上（司马炎）开创王朝，建立大业。可是，我每次参加御前宴会，从来没有听见有人谈论国家大计方针，而只说些日常生活的小事小节，不是替子孙谋求太平的方法。看情形这一代还没有关系，下一代恐怕就要发生问题。你们或许能逃过浩劫！”指着孙儿们说：“你们一定会受到苦难。”等到何绥处死，他老哥何嵩大哭说：“祖父莫非是圣人！”何曾，每天仅伙食费用就要一万钱，仍抱怨连值得下筷子的菜都没有。儿子何劭，较老爹更加倍奢侈，每天伙食费用二万钱。何绥以及老弟何机、何羡，尤其浪费，给人写信，态度傲慢。河内郡（河南省沁阳市）人王尼，曾看到何绥写的信，对人说：“何绥身居乱世，而竟骄傲到如此程度，怎么能逃脱毒手？”朋友说：“何绥听到你对他批评，定会害你。”王尼说：“何绥听到我这段批评时，他已经死了。”到本世纪（四世纪）第二个十年，何家全被杀光。

资治通鉴原文 

冬，十月，甲戌，汉王渊即皇帝位，大赦，改元永凤。十一月，以其子和为大将军，聪为车骑大将军，族子曜为龙骧大将军。

壬寅，并州刺史刘琨使上党太守刘惇帅鲜卑攻壶关，汉镇东将军綦毋达战败亡归。

丙午，汉都督中外诸军事、大司马、领丞相右贤王宣卒。

石勒、刘灵帅众三万寇魏郡、汲郡、顿丘，百姓望风降附者五十馀垒；皆假垒主将军、都尉印绶，简其强壮五万为军士，老弱安堵如故。己酉，勒执魏郡太守王粹于三台，杀之。

十二月，辛未朔，大赦。

乙亥，汉主渊以大将军和为大司马，封梁王；尚书令欢乐为大司徒，封陈留王；后父御史大夫呼延翼为大司空，封雁门郡公；宗室以亲疏悉封郡县王，异姓以功伐悉封郡县公侯。

成尚书令杨褒卒。褒好直言，成主雄初得蜀，用度不足，诸将有以献金银得官者，褒谏曰：“陛下设官爵，当网罗天下英豪，何有以官买金邪！”雄谢之。雄尝醉，推中书令杖太官令，褒进曰：“天子穆穆，诸侯皇皇。安有天子而为酗也！”雄惭而止。

成平寇将军李凤屯晋寿，屡寇汉中，汉中民东走荆沔。诏以张光为梁州刺史。荆州寇盗不禁，诏起刘璠为顺阳刺史，江、汉间翕然归之。

【晋纪九】起屠维大荒落，尽重光协洽，凡三年。

孝怀皇帝中永嘉三年（己巳，公元三零九年）

春，正月，辛丑朔，荧惑犯紫微。汉太史令宣于修之，言于汉主渊曰：“不出三年，必克洛阳。蒲子崎岖，难以久安；平阳气象方昌，请徙都之。”渊从之。大赦，改元河瑞。

三月，戊申，高密孝王略薨。以尚书左仆射山简为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事，镇襄阳。简，涛之子也，嗜酒，不恤政事；表“顺阳内史刘璠得众心，恐百姓劫璠为主”。诏征璠为越骑校尉。南州由是遂乱，父老莫不追思刘弘。

丁巳，太傅越自荥阳入京师。中书监王敦谓所亲曰：“太傅专执威权，而选用表请，尚书犹以旧制裁之，今日之来，必有所诛。”帝之为太弟也，与中庶子缪播亲善，及即位，以播为中书监，缪胤为太仆卿，委以心膂；帝舅散骑常侍王延、尚书何绥、太史令高堂冲，并参机密。越疑朝臣贰于己，刘舆、潘滔劝越悉诛播等。越乃诬播等欲为乱，乙丑，遣平东将军王秉，帅甲士三千入宫，执播等十馀人于帝侧，付廷尉，杀之。帝叹息流涕而已。绥，曾之孙也。初，何曾侍武帝宴，退，谓诸子曰：“主上开创大业，吾每宴见，未尝闻经国远图，惟说平生常事，非贻厥孙谋之道也，及身而已，后嗣其殆乎！汝辈犹可以免。”指诸孙曰：“此属必及于难。”及绥死，兄嵩哭之曰：“我祖其殆圣乎！”曾日食万钱，犹云无下箸处。子劭，日食二万。绥及弟机、羡，汰侈尤甚；与人书疏，词礼简傲。河内王尼见绥书，谓人曰：“伯蔚居乱世而矜豪乃尔，其能免乎？”人曰：“伯蔚闻卿言，必相危害。”尼曰：“伯蔚比闻我言，自己死矣！”及永嘉之末，何氏无遗种。