《用英语·说中国》 11-四大名著碎碎念

怎么找字幕呀

所有动物都能成精！！笑死了

我对四大名著书名的翻译： 三国演义：From Patriot To Traitor 水浒传：From Outlaws To Civil Servants 西游记：From Monkey To Buddha 红楼梦：From Richness To Poverty

璐璐，我今天查分四级543低分过了。小酒馆是我最喜欢英文学习节目，璐璐是线上最好的英语老师谢谢璐璐！！！

主播好，我想提一个小建议，你们可以把你的不同的板块分成不同的专辑便于我们这个观众来听，我觉得会更好。

说到古典名著的英文翻译，王洛勇老师的《出师表》英文版，个人感觉简直神级，不管是翻译本身还是朗读演绎，还是他play的诸葛卧龙这一role，都相当的perfect，和唐老师经典版比很真实，更有“人间烟火味”！I should lead our soldiers to conquer the northern heartland and remove the hateful traitors，restore the house of Han! (克复中原，兴复汉室。)

“哇，所有动物都可以成精欸。”哈哈哈哈

林黛玉倒拔垂杨柳

（cont.）《三国演义》呢，我觉得直接叫GOT（权力的游戏）更贴切一些，不过不能侵权，那可以叫a Game of the Empire，或者A Song of Blue Red and Green（蓝红绿之歌）（分别代表魏蜀吴三个势力，玩SGS的人应该都懂）要么叫做Eastern Han Craft (东汉争霸)， 或者干嘛不叫the Legend of 3 Kindoms(三国传奇)。至于红楼梦，神级翻译太多了，这里不敢班门弄斧，我会命名为《大观园爱情故事》也就是the Love Story in Grand View Garden.

好家伙，直呼好家伙！Sandy可还行？！还有“三个王国的爱情故事”（虽然Lulu解释了，还是可能引起误解吧），“水的边缘”（我知道是想表达“水泊”梁山吧）又是什么？！话说在Cartoon版本的JTW中，猴哥、二师兄和三师弟是叫做Wu-kong Sun，Ba-jie, Wujing的，唐僧好像就叫Shifu 。日本则唐僧喜欢叫“三藏法师”。所以我觉得翻译这种东西，除了Journey to the West靠谱之外，其他可能都要revise一下比较好。《水浒》我会翻译成《梁山传奇》（Legends of Liangshan Mountain）(这里的传奇指的是那些英雄们。)（未完待续）