Day2 动物初登场（7）母马（Mollie ）&猫&乌鸦（Moses）

At the last moment Mollie, the foolish, pretty white mare who drew Mr. Jones's trap, came mincing daintily in, chewing at a lump of sugar. She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with.

单词注释

trap [træp] n. 轻便双轮马车

mincing [ˈmɪnsɪŋ] adj. 装腔作势的，矫饰的

daintily [ˈdeɪntɪlɪ] adv. 讲究地；优美地

lump [lʌmp] n. 块，块状

内容解析

茉莉（Mollie），是给琼斯驾车的小白母马，喜欢吃糖，爱打扮，经常逃避集体劳动，代表俄国的资产阶级。

语法讲解

She took a place near the front and began flirting her white mane, hoping to draw attention to the red ribbons it was plaited with.

单词

flirt [flɜːt] v. 玩弄，打情骂俏

mane [meɪn] n. （马等的）鬃毛

draw attention to 吸引……的注意力

ribbon [ˈrɪbən] n. 带，缎带

plait /plæt/ v. 编织；把…编成辫；给…打褶

hoping 现在分词做伴随状语

it代指前面的“white mane”

翻译：

她挑了个靠前的位置，然后就开始摆动它的白色鬃毛，希望大家注意到它编在鬃毛上的红饰带。

Last of all came the cat, who looked round, as usual, for the warmest place, and finally squeezed herself in between Boxer and Clover；there she purred contentedly throughout Major’s speech without listening to a word of what he was saying.

单词注释

squeeze [skwiːz] v. 挤

purr [pɜː] v. 发出喉音；咕噜咕噜叫

contentedly[kənˈtentɪdlɪ] adv. 满足地；安心地

内容解析

猫，无名，在书中是二流子和落后分子的象征。她好吃懒做，不劳动。

All the animals were now present except Moses, the tame raven, who slept on a perch behind the back door.

单词注释

tame [teɪm] adj. 驯服的，顺从的

raven [ˈreɪv(ə)n] n. 大乌鸦

perch /pɜːtʃ/ n.栖木；高位

内容解析

摩西（Moses），Mr. Jones养的一只乌鸦。