《How to Train Your Dragon》——How to Train Your Dragon

《驯龙高手》How to Train Your Dragon

It's a mess.

糟透了

You must feel horrible.

你一定难受极了

You've lost everything.

你失去了所有

Your father, your tribe ,your best friend.

你父亲你的部落你最好的朋友

Thank you for summing that up.

谢谢你的总结

Why couldn't I've killed that dragon,when I found him in the woods?

我在树林里发现他时为什么不干脆杀了他

Would've been better for everyone.

这样对大家都好

Yep, the rest of us would have done it.

对换做是其他人肯定会这么做

So ,why didn't you?

为什么你偏偏下不了手

Why didn't you?

为什么不杀了他

I don't know.

我不知道

I couldn't.

我做不到

That's not an answer.

这个不算答案

Why is this so important to you all of a sudden?

为什么这突然变得对你如此重要

Because I want to remember what you say ,right now.

因为我想记住你现在说的话

Ah, for the love of ...I was coward , I was weak.

老天爷 我是个软弱的胆小鬼

I wouldn't kill a dragon.

我连条龙都不想杀

You said wouldn't that time?

你刚才说你不想杀

Whatever ,I wouldn't.

怎么都好 我就是不想

300 years and I was the first viking who wouldn't kill a dragon.

300年以来  我是第一个不想杀龙的维京人

First to ride one though.

但也是第一个龙骑士

So ?

所以呢

I wouldn't kill him because he looked as frightened as I was.

我下不了手因为他看起来和我一样害怕

I looked at him and I saw myself.

我从他身上看到了自己

I bet he's really frightened now.

我想他现在一定很害怕

What are you gonna do about it?

你有何打算

Probably something stupid.

也许会做一些蠢事

Good , but you've already done that.

好吧蠢事你早就做了

Then something crazy.

那就来一场疯狂的

That's more like it.

这才像样