Coger un taxi 打车
Una de las cosas que más me gustan de China es lo conveniente y barato que es coger un taxi. Es cierto que suele haber mucho tráfico, sobre todo en hora punta en el centro de ciudades como Pekín, Shanghai o Hangzhou. Pero aún así, creo que vale la pena.
En España no hay esta cultura del taxi. El principal motivo es que es carísimo. Solo hay dos tipos de personas que cogen un taxi en España: los ricos y los fiesteros. A la gente que tiene mucho dinero le da igual que el taxi sea caro, pero los fiesteros no tienen alternativa. Recuerdo cuando era más joven, cuando tenía unos 18 o 19 años, y salía de fiesta con mis amigos. Terminábamos a eso de las 3 o 4 de la mañana, y a esas horas no había ni autobuses ni metro. Es decir, que si querías volver a casa, no te quedaba otra que coger uno de esos taxis carísimos.
Para que os hagáis una idea, un trayecto de tan solo 15 minutos, costaba de 15 a 20 euros. Y de eso hace ya 10 años, así que supongo que ahora es incluso más caro.
Os voy a contar una anécdota. Hace más o menos un mes, hice de conductor de 顺丰快车. Fue muy divertido, aunque al principio me dio un poco de vergüenza porque no sabía de qué hablar y estuvimos en silencio un buen rato. Creo que el pasajero se extrañó de que yo fuera extranjero. Además, llegué tarde. Porque yo siempre llego tarde a todos los sitios. De todos modos, ¡al final me dio 5 estrellas!
VOCABULARIO
Hora punta - 高峰时间
Valer la pena - 值得
No me queda otra que… - 没办法,只能…
Fiestero/a - 喜欢经常去party的人
a eso de las XX:XX - XX:XX左右
anécdota - 搞笑的事情
hacer de ~ - 当做~
pasajero - 乘客
dar 5 estrellas - 给5颗星
跟我互动哦!
微信公众号:guille1212
微博:Guille西班牙语脱口秀
Te toy 5estrellas!!
hola guille ,una pregunta,文章里面los fiesteros no tienen alternativa 怎么翻译,不明白意思
Guille西班牙语脱口秀 回复 @vivien_qc: 爱party的人没有别的选择
Es la verdad. eso lo pasaba muchas veces en españa cuando termine de la fiesta que no había taxi. hay que llamarle. que complicado...
Guille西班牙语脱口秀 回复 @听友13146179: Tienes razon. En China esto es muuucho mejor!
Podre descargar una aplicacion de Taxi. Asi es mas facil
Guille西班牙语脱口秀 回复 @听友62762160: Tienes razón. Cuando yo vivia en Espana, todavia no había aplicaciones de taxi...
喜欢你的节目,居然还有文本!谢谢!me gusta 五颗星!
Guille西班牙语脱口秀 回复 @听友29756528: 不客气!希望对你有帮助~
a mi me gusta su acento, castellano tipico
Guille西班牙语脱口秀 回复 @NinaShanghai: Si, tipico 100%!