Save it for a rainy day, 为啥要在雨天存东西？

本期主讲：

本期要点：

主持人：What's up guys! Welcome to 英孚反转思维下午茶，我是主持人Johnson章森艺。今天，我们邀请到了英雄联盟LPL的双语主持人余霜, 一起聊聊她经历过的中式英语趣事！

余霜：Hi! 大家好～我是余霜。

主持人：现在已经是2019年了，我记得新年刚来临的时候，江南是连绵的阴雨天，半个多月没停过。更有许多小伙伴调侃说再下雨就没衣服穿了，要买烘干机了。那么大雨小雨毛毛雨用英文该怎么说呢？肯定不是big和small吧？

余霜：当然不是啦！Big和small是用来形容某个物体的大小，例如，Shanghai is big and beautiful. 上海很大很漂亮。 I have a small bedroom. 我有个小卧室。

主持人：嗯嗯，了解。那雨量的大小，我们到底该怎么说呢？

余霜：先说说大雨吧，有个非常经典的表达，那就是It's raining cats and dogs. 传说，在以前的时候，还没有水泥砖头造房子，普通人家的屋顶都是茅草编制而成的，家养的猫猫狗狗都非常喜欢爬上屋顶晒晒太阳，躲猫猫。但是一旦遇到暴雨来袭，这些猫猫狗狗必须跳下屋顶另觅藏身之处，一瞬间兵荒马乱，就如同猫猫狗狗都是从天而降。所以以前会用 It's raining cats and dogs. 来表达下大雨了。

主持人：不过，我记得这个说法现在已经很少有人用了吧？

余霜：是的，现在已经很少见了。现在，我们常常使用heavy rain 来表达雨势很大。The sky became dark with clouds and heavy rain began falling from the sky. 天空乌云密布，很快便要下大雨了。还有一种有趣的说法，就是Look out the window! It's pouring outside. 看窗外，这简直是倾盆大雨！Pour有倾倒的含义，雨势大得好像有人在天空往下倒水一样，所以可以用It's pouring. 来形容倾盆大雨。

主持人：It's pouring. 真的是很形象呢！说完大雨，我们来说说小雨吧？

余霜：好的，第一种小雨的说法是与heavy rain相对应的。没错！就是light rain. It's a cold day with light rain. 天很冷，而且伴随有小雨。其实，英语中有个专门的单词表达毛毛雨就是drizzle，It's drizzling now. We can go back home. 现在下毛毛雨啦。我们可以回家了。

主持人：其实，我记得rain这个词除了表示雨，还有些引申含义吧！

余霜：没错！我现在来取几个例子，Johnson你来猜猜是什么意思吧？It never rains but it pours.

主持人：Ummm, 字面意思是从来都不下雨，一下雨就是倾盆大雨。

余霜：哈哈，他的意思是一鸣惊人，或者祸不单行。再考你一个，Save it for a rainy day.

主持人：把钱省下来到下雨天再用？

余霜：其实是未雨绸缪，以备不时之需。Don't spend all of your money. Save it for a rainy day. 就是别把钱都花光了，留着以备不时之需。

主持人：原来是这样！大家也要多学英语，Save it for a rainy day! 感谢余霜的分享，时间有限，今天的英孚反转思维下午茶到这里就结束了~大家是不是意犹未尽？下期我们同一时间见面哦~

余霜：也欢迎大家留言，告诉我们你在英语学习中的困难，或许下一期就抽中你的问题来回答！

主持人：谢谢余霜, 每周三记得收听英孚反转思维下午茶，邀请英语大咖分享实战干货，解救中式英语！发现你的更多可能！请持续关注喜马拉雅英孚明星课堂！