人生七阶

【树懒君原创翻译】
Seven Ages of Man
人生七阶----莎士比亚
All the world's a stage, 

世界堪比舞台
And all the men and women merely players; 

众人不过戏子
They have their exits and their entrances; 

登场退场
And one man in his time plays many parts, 

角色多样
At first the infant, 

人生之初，饰演婴儿
Mewling and puking in the nurse's arms; 

于护士怀中呱呱而泣
Then the whining school-boy, with his satchel and shining morning face

不久扮演孩童，上学难，放学欢；

And then the lover, 

随之情窦初开
Sighing like furnace, with a woeful ballad 

常如灶炉般悲叹；
Then a soldier, 

成年征兵入伍
Full of strange oaths, and bearded like the leopard, 

满口誓言，须发缭乱
Seeking the bubble reputation even in the cannon's mouth.

徒为虚名，甘愿挡于炮口前；

And then the justice, 

中年修成法官
In fair round belly with good capon lined, 

衣食无忧，大腹便便
Full of wise saws and modern instances；

还有政务公事，满口格言；
The sixth age shifts into the lean and slippered pantaloon, 

光影韶华
With spectacles on nose and pouch on side, 

终逃不过晚年佝偻，眼镜、大烟。
His youthful hose, well saved, 

再看早年衣裳，布缕渐宽

 a world so wide

世界乃舞台，众人即演员。
                                 （翻译 by 听力Lee老师）