孟子013（梁惠王下6）弑君与伐贼

弑君与伐贼
孟子谓齐宣王曰 ：“王之臣有托其妻子于
其友而之楚游者，比其反也，则冻馁其妻子，
则如之何？”
王曰 ：“弃之。”
曰 ：“士师不能治士，则如之何？”
王曰 ：“已之。”
曰 ：“四境之内不治，则如之何？”
王顾左右而言他。
译文
孟子对齐宣王说 ：“假如大王某个臣子把妻子儿女托付给朋友
照顾，自己到楚国去游历，等他回来时，妻子儿女却在受冻挨饿，
对这样的朋友该怎么办？”
宣王说 ：“不和这种人来往！”
孟子说 ：“司法官管不好他的下级，那该怎么办？”
宣王说 ：“撤他的职务。”
孟子说 ：“一个国家治理不好，那该怎么办？”
宣王四面张望，转移话题。
齐宣王问曰： “汤放桀
[1] ，武王伐纣 [2] ，有诸？”
孟子对曰 ：“于传有之。”
曰 ：“臣弑其君，可乎？”
曰 ：“贼仁者谓之贼，贼义者谓之残 ；残贼
之人，谓之一夫。闻诛一夫纣矣，未闻弑君也。”
注释
[1]汤放桀：桀，夏朝最后一个君主，暴虐无道。传说商汤灭夏后，
把桀流放到南巢（今安徽巢湖一带）。　　[2] 武王伐纣 ：纣，商朝
最后一个君主，昏乱残暴。周武王起兵讨伐，灭掉商朝，纣自焚而死。
译文
齐宣王问孟子： “商汤流放夏桀，周武王讨伐商纣，有这回事吗？”
孟子答道 ：“古书上是这么记载的。”
68 ／孟子（上） 第二章　梁惠王下／ 69
宣王说 ：“为臣的人杀掉他的君主，行吗？”
孟子答道 ：“损害仁的人叫做‘贼’，损害义的人叫做‘残’，
残贼的人叫做‘独夫’。我只听说（周武王）杀了独夫商纣，没听
说过杀掉君主。”