向Email之父Ray Tomlinson致敬

「微信」搜索关注「早安英文」，查看更多有趣有用的中英双语节目。

A computing legend has died. The inventor of email, Ray Tomlinson, suffered a heart attack on Saturday, according to reports. He was 74 years old.


一个有关于电脑的传奇人物去世了。他就是电子邮件之父Ray Tomlinson 。据报道，他于上周六晚因为心脏病突发而逝世，享年76.


suffer v. 遭受
heart attack n. 心脏病发


Thank you, Ray Tomlinson, for inventing email and putting the @ sign on the map,


谢谢你，发明了email 并把@带到了我们的世界。


Pay tribute to 向 … 致敬


Tomlinson chose the @ symbol to connect the username with the destination address and it has become part of the international language of communication.


汤姆林森选择@符号连接的用户名目的地址,已经成为国际语言交流的一部分。


symbol n. 符号
destination n. 目的地
username n. 用户名


the "@" sign was mundane, not only was it a little-used symbol, but "it's the only preposition on the keyboard.”


这个@没啥好特别的，它只是我们键盘上唯一一个介词而已。


mundane adj. 普通的
little－used 很少使用
preposition n. 介词


Before his invention, electronic messages could be shared only on a very limited network.


在这个发明出现以前，电子邮件只能在一个很小的范围内被共享。


At that time, computer were a scarce resource.
因为在那个时候，电脑是一个很稀有的东西。


scarce adj. 缺乏的




For a couple decades thereafter, email was a novelty.
之后很长时间，email一直是一个新奇的东西。


novelty n. 新奇的东西
thereafter adv. 之后




It wasn't until the explosion of the personal computer, followed by online services in the late '80s and early '90s that email became widespread.


直到PC的广泛普及，电子邮件才真正开始普遍起来。


explosion n. 爆发式增长
widespread adj. 普遍的




At first, his email messaging system was not considered important. 


最初，他的邮件系统没有被很重视。


When Tomlinson showed it to his colleague and said "Don't tell anyone! This isn't what we're supposed to be working on." 


colleague ／workmate  n. 同事


It altered the way people communicate both in business and in personal life, affecting how “millions of people shop, bank, and keep in touch with friends and family, whether they are across town or across oceans”.


他改变了人们在工作以及生活方面的交流方式，影响了上百万人购物、储蓄以及同朋友或家人联系的方式。不管他们相隔十里还是跨越大洋。