双城记第39集

在这些高谈阔论的人中间，有皇家高等法院的律师斯特里弗，他正处在事业上升期，因而声大气粗，宏论连篇；他向老爷们大吹他的计划，既能把老百姓从地面上剿灭干净，又能不靠他们而生活下去。他还想出许多诸如此类的妙计，其性质就类似于在老鹰尾巴上撒盐来消灭老鹰。达尔奈对他的话特别反感。他站在那儿犹豫不决，不知道应该一走了之，不听为好，还是留下来插嘴反驳。正在这时，那必然要发生的事终于发生了。

那位行长走到洛里先生跟前，把一封沾满泥污、未曾拆封的信放在他面前，问他是否打听到了这个收信人的下落。行长把信放得离达尔奈那样近，他一眼就看到了信封上的字——那正是他的真姓氏，所以他一眼就看清了。信封上的地址等等，已译成英文，写的是：

特急。英国伦敦台尔森银行烦转，前法国圣埃弗瑞蒙德侯爵先生收。

原来在结婚那天上午，马奈特医生向查尔斯·达尔奈提出了一条坚决而明确的要求：他的真实姓名必须严格保密——除非医生本人解除这项约定。谁也不知道他的真实姓名，连他的妻子也不知道，洛里先生就更不知情。

“没有，”洛里先生回答行长说，“现在在场的人，我全都问了，没人知道这位先生的下落。”

时钟逐渐指向银行关门的时刻，刚才高谈阔论的人陆续从洛里先生的办公桌旁走过。洛里先生举着信，露出探询的神气。这班亡命在外、满腹怨恨、密谋报复的老爷，这个朝信看看，那个朝信看看，都用法语或英语对这位不明下落的侯爵说了些轻蔑的话。