破产姐妹 ♥ 高频口语：逆风翻盘

S01E06

My life is not where I want it to be.
现在的人生不是我想要的
That $1.47 tip was a wake-up call reminding me
那一块四毛七宛如警世钟 点醒我
that life will always undervalue you
人生会低估你的价值
if you let it.
如果你听之任之

Yes, I've been knocked down,

没错 我是被生活打击了

but now it's time to fight back and grab life by the balls.

但现在是时候还击了 我要掌握人生

I don't know if life likes to have it’s balls grabbed

我不确定生活喜欢被你抓住“蛋蛋”

I'd like to explain my vision for our future by walking you through

我想靠着这个来告诉你 我们未来的展望

My vision board.

梦想拼图板

- Oh, no. - It's a simple tool.

-不是吧 -这个工具很简单

You're a simple tool.

你的头脑也很简单

You start with a thin, white board...

首先找一块白色的平板

You're thin, white, and I'm bored.

你又白又平 我快无聊死了 board一字多义 有"板子"跟"无聊"的意思

I've been making vision boards for years,

我从小就开始做梦想拼图板

and I always achieve my goals.

而且总能靠它实现自己的目标

And you think it's that crazy little board

你认为真的是靠这个愚蠢的小白板

and not your father's billions?

而不是你父亲的钞票吗

Max, it works.

麦克斯 它真的管用

You put up pictures and inspirational words

把人生中想要实现的目标和图片贴上面

of things you want in your life.

再加一些鼓舞人心的话

See? I have success, a cupcake business,

瞧 我写了"成功" "小蛋糕店"

and a picture of a beautiful new bed.

而且还贴了张新床的美照

Ah, the ones at the asylum look different than that,

你进疯人病院后的床可不是长这样

so don't get attached.

别太指望有这床

点击我的头像，或搜索“美剧笔记”，即可看到更多美剧系列，比如《生活大爆炸》《绝望主妇》《老友记》《我们这一天》……总有一款你会喜欢