乔治卡林给喜剧新人的建议 （美国喜剧大师访谈系列）

乔治卡林给喜剧新人的建议 （美国喜剧大师访谈系列）

美国喜剧大师访谈系列乔治卡林

乔治卡林给想学喜剧新人的建议

此内容为George Carlin On Comedy音频访问的Regional Differences以及Advice部分

由Comedy翻译小组组织翻译。

演播：靳海舟

公号：牙签的签言万语

主持人：如果你讲一个关于新泽西的段子，在新泽西观众反应很好，那么在新泽西附近的纽约和宾夕法尼亚讲同样的段子会怎样？

乔治卡林:

这很有趣，确实有这么一种情况，很显然在大部分地区效果是很好的。因为你把新泽西人当成敌人来诋毁，让他们通过新泽西司机的笑话了解新泽西。你知道在新泽西，这些奇妙的人，他们有着奇妙的复杂性，喜欢开拿自己开涮。

我发现，当你去到某个地方，倘若当地人去接你或者带你去某个地方，你就有理由跟当地人聊一聊，无论你是在奥克拉荷马、明尼苏达、奥尔良，还是其它地方。你发现，这些人倾向于维护自己的家乡。当你谈论他们的家乡时，他们会说，你在说什么？你这样说是不对的，你简直什么都不懂。他们喜欢这样的事儿发生。假如你攻击他们的家乡，他们随时准备着为之辩护。在他们身上有这奇妙的两面。

主持人: 是不是有这样的倾向，你的观众在你讲其它州的人时，比讲到他们自己时，笑得更大声？

乔治卡林:

是，基本上是这样。你单独跟他们相处，他们会维护自己的家乡，一旦在群体中他们会捍卫自己的家乡。这就像某个老人杂志上的那个故事，一个很具有攻击性的故事：有两个人发生争论，等到第三个人加入后，争吵就开始了，然后从一个街区到一个街区，快速蔓延开来。因此在美国的俄罗斯人被当成是火星人，也是可能的。

并且群体中的偏见也很耐人寻味。你不能随便说“黑鬼”。在舞台表演的时候，我会很注意这一点，因为多数黑人会介意。如果你不是黑人，你绝对不可以随便说“黑鬼”这个词。但如果你自己就是黑人，你可以用这个词。因为在这个背景下，“黑鬼”被赋予了一层新的含义，它表示“两人关系中更低等的黑人”犹太人也是如此，一个犹太人跟我说过，一次高速公路上的交通事故，有人喊道“真走运，你不是一个无礼的犹太人，因为我会……”，你看即使是犹太人中，也有更弱势的犹太人。

主持人:

也许是他们自以为是弱势人群。有没有哪个地区或者群体，让你觉得是最理想的听众？

乔治卡林:

没有，我喜欢说重口味的段子，我也说了足够久了，但是我有着相当广泛的听众基础，他们中有12岁的孩子，也有头发花白的老者。根据演出场地的不同，有时候老年听众多一点，如果在郊区镇里，那么年轻群体就多一点。大学生听众，我觉得他们根本配不上“学生”这个称谓，或许我看到的只是些个例。反正我发现他们太端着。大学生为什么要来听脱口秀，实际上他们就是要通过脱口秀来认知这个世界。但他们却连一点点冒险精神都没有。互动的时候，大学生们会抢在成人观众前面说上几句抱怨的话，或者戏谑地问你些问题。当我告诉他们，我讲的笑话是一些你们没有见过，没有听过的事儿，我的笑话仅有一点越界，但不是脏话，是某种有活力的东西，他们听了就很沮丧。

主持人:

我想这也是我们这个时代的声音。当代的年轻人，因着某种奇怪的原因，有的对侮辱性的东西变得很敏感。对你来说什么观众才是最理想的呢？

乔治卡林:

我也不太清楚怎么说，只要来看我演出的人，他知道我是谁，我的风格是怎样的，并且对我做的事儿抱着足够敞开的态度，这就够了。我的意思是，人们愿意每个星期花50刀买票来看演出，就已经证明他们喜欢你。我期望看我演出的是这样的人。但有一些观众我很不喜欢。他们虽然连续两次出现在你的演出，但他们并不是以示鼓励，其实他们不理解你所说的，他们只是希望你记得他。你会听到有人在观众席大声嘶喊，“嗨，George”。多数情况下我只是不理，有时候，我会直接怼回去。

主持人:

在美国有没有哪个地区或者地方是你最喜欢演出的？

乔治卡林:

没有。事实上，在小镇里，越是保守的镇子，人也就越内敛，但是即便是那些地区也有我的听众。即便整体水平是很保守的，我依然能从中筛选出相对开放一些的人，成为我的观众。

主持人:

你现在的专场演出中，有没有可能遇到一对夫妇，他们15年前第一次在校园里听过你的表演，并且可能带着某个当时不在场表哥，对自己的表哥说，你终于见到这个家伙了。

乔治卡林:

是的，我碰到过，有些人见过我一半次，他们听过我的段子，但可能从未看过我的现场或者专辑。对我而言，这最让我着迷的事情之一，也是长期的职业生涯中最令人满足的事情之一，每个曾经见过你的人，再见到你都让你知道，我曾经见过你。我经常听到他们对我说，我在我家乡见过你，1971年的某个月我在州立大学见过你。这种感觉很棒。

主持人: 年轻的喜剧演员需要一些鼓励。你有什么建议给刚入行的喜剧演员呢？

乔治卡琳：我想告诉他们，做喜剧不能离开观众，你应该不停的寻找你的观众，只要你愿意，每天晚上几乎所有夜场都能找到你的听众。无论你水平如何，赶紧行动起来，去练习，因为你还不知道你是谁，不知道你的喜剧风格，也不知道段子如何打磨成型，如何变得更好，那么现在你要学着去打磨，你要站在人前学习，这是为数不多的你可以做的事儿。你可以独自表演，可以在小的演出厅表演，你可以去一个全新的地方表演。

主持人：这个建议太棒了！

乔治卡林: 我就是这样走过来的。在做喜剧的过程中，我一直以自己的方式来琢磨这件事儿。