乔治卡林谈风格转变的缘由（美国喜剧大师访谈系列）

乔治卡林表演风格转变的缘由 

此内容为George Carlin On Comedy音频访问的the big change部分

公号：牙签的签言万语

由Comedy翻译小组组织翻译。

演播：张波

主持人：你有一个成名段子叫做《不能在电视上说的七个词》，能否给我们描述下，这个段子是怎样一步一步写成的？

乔治卡林：

当时我处于一个过渡阶段。拉斯维加斯事件，我当时因为在表演时说了“shit”和“ass”而被取消演出合约，只是那两年间发生的一系列事件中的一个。正如我跟你说过的，那时候我也在夜总会，拉斯维加斯，以及主流的电视节目等地方表演。当时我精准地将自己定位在自己想要的样子上——与我本身的风格有仅有一点点地违背。别忘了我本身的风格是懒散的、反权威的，以及充满挑衅的。

然后我开始彻底违背自己的风格，我开始学着表现得“可爱”和“聪明”。不说太多自己的观点，只表演观众想看的。我学会了这种风格，它让我在夜总会和电视上收获了美妙的效果。但是表演的部分还是无法成为我习惯的样子，我看不到下一步应该怎么走。

所以我又开始变得不满意起来。我意识到，我当时只是利用自己假装很主流的人物形象来得到做电影的机会，一心想着做电影，做电影，让我做电影，跟那些让我做电影的人玩。但是做了电影，发现自己还是不满足，我不能只做这个。我没有那么喜欢电影。

我意识到自己是个喜剧演员。做喜剧演员才是你的个人兴趣，你擅长做喜剧，你再看看你现在做的。就这样，从69到71年我又开始转型。到71年，这次转型就完成了。在那个阶段，我开始试验用”ass”这个词，我一生中大部分时间都是在抽大麻，这与我反社会的态度及其符合。使用“ass”的效果是，跟很多同样试验过这个词的人一样，它将我推过了那条边界，推向了另一个阶段。这一跨越是否发生其实是个必然，这取决于环境。

通过“ass”，我前往了下一个阶段。然后我发现，其实我是在不喜欢的人身上浪费时间。我是在娱乐我的敌人。他们是保守的中产阶级观众，而我也在为他们做着保守的表演。但我的内心是与他们不同的，我要把我的内心挖掘出来。所以我就这样走过了这一过渡阶段。

并且，这个转变直接呈现在了公众面前，我依然持续做电视秀，上Steve Allen，Della Reese 和 Virgina Graham 的节目。我继续我的表演，我的胡子变多了，头发变长了，我的段子也开始变得更加大胆了。到了这个时候，我开始觉得，很好，这正是我想要的。从那时起，我开始去大学校园演出。拉斯维加斯撵走了我，这里那里都不让我去。他们不需要我，我也不需要他们。

我要到大学里去，那才是我的观众。这次转型完成后，我拿到了跟 Little David 公司的合同。我决定第一步要做的是，展现这种转型，因此我把这个专辑叫做 FM&AM, 意思是我从FM 喜剧演员转变为AM喜剧演员，我的段子越来越大胆，越来越接近大众。

FM这一面，其中一个段子叫做 “shoot”,"shoot"是”shit“这个词的委婉表达方式，” shoot“是有两个“o”的“shit”，或者说“shoot”是带着一副眼镜的“shit”。

我整个段子都在说“shit”这个词其实是无害的，以及我们都是怎样用这个词的。主要都是隐喻的手法，把那个“shit”搞出去，你觉得那个“shit”是用来干嘛的，你这给我的都是什么“shit”。这样继续向前发展，就有了《七个词》。这个作品，我想做的就是把这些词罗列出来，让观众体会我对这些词语的感受：它们仅仅是词语，只有当人们赋予它们污秽的意味时，才变得可怕，是人赋予了它们破坏力。

如果说这个词的人是出于邪恶的动机，那么这个词的确就变成了邪恶的帮凶。但它们本身只是印在书本上的词汇，它们本身是无害的。这也是为什么我想将它们摆出来并且让他们不再是敏感词。

主持人:

那刚刚为我打开了一个全新的世界。这个若是你写那些段子的动机，你的观点似乎与这一整代人不谋而合，那些年轻人对这些词有着跟你一样的看法和感受。因为他们每天都在用这些词，并不觉得它们是某种禁忌，或者看上去从未觉得这些词有什么不妥当我很好奇。这真是太吸引人了…

乔治卡林:

说到这些词，有两件事儿。有时候我为了让我的观点更好地被持有不同意见的人接受，我会说，在我成长的过程中，我被教育要尊重三类人：警察、军人和职业运动员。你也知道这三类人平时是怎么说话的，所以这些词本身能有什么错呢？

另外一件事儿，是我教育我的女儿，我告诉她即使其他人赋予这些词语以伤害力，你也必须尊重他们这样做的理由。假如有人不喜欢这些词语，你就没有在人家面前讲这些词的权利。这些词语可能使你变得不礼貌或是粗鲁。你在如何使用它们这个问题上必须谨慎，但是词语本身不会伤害到你。