乔治卡林谈脱口秀表演的措词（美国大师访谈系列）

美国喜剧大师访谈系列乔治卡林

乔治卡林谈脱口秀表演的措词

公号：牙签的签言万语

此内容为GeorgeCarlin OnComedy音频访问的Words部分

由Comedy翻译小组组织翻译。

演播：芮宇

主持人:乔治，当你用一些特定词汇，比如：。毫无疑问，会让观众爆笑。但是如果把这个段子里的特定词汇删掉，段子依旧可以像原来那样好笑么？

乔治卡林：有些会，有些不会。它取决于这个词在你讲的段子语境中的重要程度。我没办法用一两个例子来解释。但其实就是在某个语境下你说出来了或在某个笑话中讲了这样的特定词汇，它会变得超级好笑。

在另一些语境，当下的情绪会因为有了这样的用词才更能传情达意，就像你说冲击力，我会想说一些有关冲击力感觉的要素一样。但当语境中的情绪较难理解，或者是较为独立突出的一部分时，这些特定的用词会在段子中变得必不可少。但在某种程度上，如果不使用，段子也还有梗，只不过没那么好笑。

为什么我要提“冲击力”这个词，众所周知，这些年因为传奇巨星莱尼·布鲁斯那句“shock”，成了我们谈论这种类型喜剧时经常会提到的热词。

大家经常会说“我们这么做是为了带来‘冲击力’”。他们明白意外能滋养出喜剧效果。喜剧的使命就是让人们出人意料。

所以，“冲击力”可以说是强化了的意外感。如果你在表达一些东西时，想要有“冲击力”，你可以尝试更有冲击力的做法，以一些会刺激到观众情绪的事件开头，例如“幼童X侵”，再配合一些画面感，这就是在给人冲击力。

这些用词会加强意外感。就像埃及的相片给人的冲击，但照片本身并没有什么冲击力价值，只是起到修饰作用。这个社会，并不是所有人说话都需要加冲击力的词语。但是大多数人在私底下会这样强调自己的观点。

主持人 :你看完艾迪·墨菲 ，杰·雷诺的演出之后，你有什么反应？毕竟，艾迪·墨菲的演出中会说很多脏话。

乔治卡林:你知道的，使用这些词汇是讲求一个度的，而且是需要联系上下文语境，这样才能说得通。我对我的表演有耐心，我会谈论癌症，当我开始谈论癌症时，我会用一些其他的擦边话题作为引子，就类似深水中隐藏的暗箱，我其实一直在谈论癌症。

我让一些观众爆笑，也有一些完全不会笑。就是有一些观众不会想听你说某些话题，而有一些话题你说了他们会不想听。

我也谈论过强X，虽然有人从不谈论强X这种话题，但我还是说了并且引起了很强烈的笑声。我想告诉大家，段子的语境以及你怎么用它，你要清楚你所讲的段子的语境以及你的意图是没有攻击性的。不同语境和意图下，有些词汇会伤害到观众。

从中我学到了什么呢，我认为一切顺其自然，我认为艾迪·墨菲作为单口喜剧演员，还能年轻并且无拘无束。我的意思是，他是从情景剧到喜剧电影演出出来的，他的单口的表演当然还没有成熟。

但是他知道如何控制他想要的氛围的，这都是他的经验积累，我觉得用他做例子讨论这样太拘泥于形式了。杰·雷诺的表演就从不使用粗口用词，这也很棒，但我不会选择和他一样的。

主持人:每个人应该做自己擅长的事。

乔治卡林: 没错。我觉着把你自己的行为准则强加给别人，是完全没有必要的。