白雪歌送武判官归京

                                  白雪歌送武判官1归京                     岑参

 北风卷地白草2折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控3，都护4铁衣冷难着。

瀚海5阑干6百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军7置酒饮归客8，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门9，风掣10红旗冻不翻。

轮台11东门送君去，去时雪满天山12路；

山回路转不见君，雪上空留马行处！

一、作者简介

岑参（约公元715 –770），荆州江陵人（今属湖北），郡望南阳（今属河南）。天宝三载（公元744）登进士及第，授右内率府兵曹参军。天宝八载（公元749）入安西节度使高仙芝幕掌书记，随行到边塞安西、武威等地。后返长安，天宝十三载（公元754）又入安西北庭节度使封常清幕，以大理评事兼监察御史充节度判官，往来北庭、轮台等地。历任大理评事、起居舍人、考功员外郎等官职。代宗大历元年（公元766）入蜀参剑南西川节度使杜鸿渐幕，旋赴嘉州刺史任，故世称之为「岑嘉州」。其后罢官东归，寓居于成都，大历五年（公元770）卒于旅舍。

岑参一生累佐戎幕，十余载鞍马往来边塞烽烟之间，期间写下不少歌咏边塞风物之作。岑参诗以善于描绘塞上风光与战争情景见称，笔下对征人行役与离思，以至边地风光与战事苦况，往往勾勒得生动传神，而又豪迈悲壮。岑参与同样善写边塞诗的高适齐名，在诗坛上并称「高岑」。

二、背景资料

这篇作品是作于天宝十三载（公元754）岑参入安西北庭节度使封常清幕，充任节度判官期间所写，用以送幕僚武判官归京师长安的作品。因两者官职相同，故有学者就推断武判官即前任判官，如属实的话，则本篇是岑参刚入安西北庭节度使幕赴任时所写的送行之作。

本篇题作「白雪歌送武判官归京」，《白雪歌》原是自古流传的琴曲。郭茂倩《乐府诗集》便载徐孝嗣等人的《白雪歌》，并在题下说明《白雪》是师旷所作。《新唐书．礼乐志》又载髙宗显庆二年，太常丞吕才将高宗所作《白雪歌词》十六首编于乐府为《白雪歌》。《白雪歌》屡见于唐人诗中，然而各篇长短不一，内容方面也不限于歌咏白雪。岑参这一篇沿用乐府旧题，从赋咏白雪落笔写送行，在内容上与一般唐人所作《白雪歌》稍异。

三、注释

1.         判官：唐代节度使及观察使之下，都设有负责掌管书记的判官。

2.         白草：生长于塞外的一种牧草，干熟时呈白色，故名白草。《汉书．西域传》提到白草，唐代颜师古注：「白草似莠而细，无芒，其干熟时正白色，牛马所嗜也。」

3.         角弓不得控：「角弓」是以兽角为饰的硬弓。「控」是引弓，「不得控」便是不能将弓拉开。

4.         都护：官名。汉宣帝时始置西域都护，总监西域诸国，并保护南北道，是西域地区最高的长官。唐代置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护。据《新唐书．百官志》记载，都护负责统理诸蕃，及抚慰、征讨、叙功、罚过，并总判府事等职责。

5.         瀚海：地名。唐代时指蒙古高原大沙漠以北一带的地区。

6.         阑干：纵横交错，一片杂乱的样子。

7.         中军：古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。这里指主帅亦即安西节度使的营幕。

8.         饮归客：「饮」在这里指以酒食款待或宴请人。「归客」指武判官。「饮归客」就是为武判官设宴饯行。因「饮」字在这里解作让人饮的意思，所以要读作去声。饮：粵[荫]，[jam3]；漢[yìn]。

9.         辕门：指领兵将帅的营门。

10.     掣：「掣」是牵曳的意思。整句的意思是在风雪吹拂中，红旗冻得僵硬到无法飘扬起来。

11.     轮台：古县名，唐代贞观年间设置，治所在现今新疆的米泉县境内。

12.     天山：唐代时称伊州、西州以北一带山脉为天山，在今新疆哈密县至吐鲁番盆地一带。

四、赏析重点

本篇是一首送别之作，从咏白雪入手，藉着写景而带出送行的主题，通过叙述送行的景况而见出作者的惜别之情。

这首作品虽然以咏白雪为题，然而诗的开首却并不由白雪写起。作者在开篇时故意先自北风落笔，从北风卷地而来吹折生命顽强的白草，一起首即绘影绘声地映衬胡地八月飞雪的来临。由第一句写北风衬起，到第二句正式点出塞外八月份时已雪花飞舞后，以下六句便接着分别从不同角度去刻划白雪。诗的第三、四句将铺挂树上的白雪，比拟为一夜春风吹开的千万树梨花，从视觉上将白雪与梨花两种不同事物，藉着颜色的相同连系起来。第五句从动态方面写白雪，「散入珠帘湿罗幕」七字，写出白雪初下时，雪花轻细而湿润的特点。第六至八句分别写北风吹送冰雪之下，虽有狐裘锦衾都不足保暖，冷得角弓难张与铁衣难着，这三句从对温度的感觉方面刻划边塞冰天雪地的苦寒情况，藉以见出塞外军旅生涯的艰苦。

经过前面八句对边地在飞雪下极度严寒的描写后，第九句以下一连四句转入写送别时武判官的景况。「瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝」两句，写送行时四周只有茫茫冰雪，万里凝望但见愁云惨淡一片，烘托出离别之际各人内心的沉重。「中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛」两句，正面描述饯别归客时席间的景况。这两句仅描写在主帅营幕内置酒送行，席间只能奏起胡琴、琵琶和羌笛等域外乐器助兴。这两句所写虽然简单，然而在这概括的描述当中，除了见出塞外军旅生活是如何地艰苦匮乏之外，同时又足以见出送行诸人对于这次饯别是如何地郑重其事。

收笔六句写饮罢之后动身上路时所见，更写出送别以后的情景。「纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻」两句，描述从主帅营幕饮罢送出，在日暮之际经过辕门时，但见雪落纷纷，辕门上红旗在风雪中竟冻得僵硬无法飘拂。从上述这惨淡景象的选取与描写中，正可烘托出送行诸人心情的凝重。「轮台东门送君去，去时雪满天山路」两句，点出各人冒着纷纷而下的风雪一路相送，远远行至轮台东门方与武判官分手，目送行客在天山满路冰雪中踏上归途。最后两句「山回路转不见君，雪上空留马行处」，则写武判官远去后，送行的人仍然伫候不去，远望着迂回的山路，直到不见行客踪迹以后，唯有注目雪地上武判官骑马经过所留下的痕迹。上述这种集中刻划送行过程中人物行为和经过的笔法，透过对送行前后诸人冒大风雪远送行人，及目送行客远去仍驻足依依不去的描述，成功地将一份送别的离情具象地呈现于作品之中。这种不待于篇中说明离情别绪，而仅仅藉着描述场景与人物行为动作，即能呈现出送别深情的笔法，可谓是不着一字尽得风流的委婉笔触。

这篇作品在艺术表现上其中一个最大的特色，便是在结构布局上写来极见匠心。全篇以赋咏白雪贯串起送别的主题，将写景和送别二事一下绾合起来。开篇自白雪随北风卷地而来，从边地远处写起，然后由远而近地描述野外里雪花满树的景况。继而笔锋一转，写雪花散入营幕之内，从触觉上刻划帐内诸人如何地深感寒冷。中段「瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝」两句，又一下将视点转向营账之外，改为描写万里冰封的雪地和愁云惨淡的天空。接着视点又转回营幕之内，集中描述送别之际中军帐幕内饯别席间的情景。结束部分随着武判官的离开，再将视点移到帐外，先后描述从辕门到东门一路经过与所见，最后写行客远去后，视点又集中在雪地上留下的蹄印之上。作者在篇中的这种布局安排，一方面是藉着视点的转换，带领读者穿梭往还于营幕内外的不同空间之中，藉此得以将雪景描写与送行主题绾合于笔下；另一方面则是藉着时间的推移，将送别之前、送别之际，以至送别之后的各种人事活动和一路所见的各种景象，得以极具条理地先后交代，而且更可藉着景物的描写——亦即是赋咏白雪的同时，藉此烘托出整个送别过程中各人心情的沉重。

尤其值得注意的是，上述提到篇中的这种在结构布局上的时空变换，作者在用韵方面对此就有着颇为刻意的配合。这一艺术特点分别表现在全篇韵脚的选取和韵脚的转变两方面。像篇中一开始写北风卷地而来，八月胡天飞雪的情景，便选用了入声字「折」和「雪」为韵脚，利用入声字收音短而急促的特点，从声音上表现北风飞雪瞬间卷地而至的肃杀景象。其后篇中的第五至八句，也都分别选用「幕」、「薄」及「着」，和第十一、十二句同时亦选用「客」、「笛」等入声字作韵脚，其实都是刻意地从声音效果上，表现出篇中所描述边地严寒的惨淡景象，和在漫天冰雪下送别的沉重气氛。

然而本篇在用韵上较特别的是，在通篇以入声韵韵脚为主的同时，其间又杂入了选用平声韵作韵脚的几句，而这些夹杂在入声韵脚间的少数用平声韵韵脚的句子，在篇中都属于场景转换的部分。像第三、四两句，从上文北风夹着冰雪卷地而来，一下转为描写冰雪挂树上仿似一夜春风吹来，吹开千万树的梨花，这两句便用了属于平声灰韵的「来」和「开」作为韵脚，利用这两个读来开张舒徐的平声字，表现春暖花开的和煦景象。又如第九、十两句，从上文写飞雪散入账中，人人冷得极其难堪的描述中，一下将视点移到营账之外，便又转用了平声蒸韵的「冰」和「凝」为韵脚，藉着两个声音清越而平直的韵脚，表现帐外放眼所见冰封万里的一片愁云惨淡气氛。到第十三、十四两句，同样由上文「客」、「笛」等入声字韵脚，一下子转作押平声元韵的「门」和「翻」等韵脚，用两个声音平直而低沉的平声字为韵脚，表现出辕门外纷纷雪落，和风雪中红旗似冻得无法招展的沉重氛围。在上述所举各个例子当中，共通之处便是在用韵方面，都是从入声韵脚一下转为平声韵脚，而在每次换韵的时候都正好配合着场景的变换，从第三、四句由冬天骤变春天的季节转换；到第九、十句由描述帐内人事活动变为刻划帐外的万里冰雪愁云；甚至第十三、十四句从中军营幕内胡琴、琵琶和羌笛等胡乐杂陈的热闹中，变为辕门外暮雪纷纷，风冻红旗不翻的肃杀景象。这些篇中所刻划不同季节，以至户内户外或者饯行前后种种不同场景的变化，便是藉着刻意安排不同声调的韵脚，利用前后韵脚声调上强烈的对比，将其间转变得以更明显地表现出来。