006第二章 地中海地区的欧洲（上）

巴斯克人（Basque，他们是9世纪诞生的纳瓦拉王国 的创立者）在高卢（Gaul）西南和伊比利亚西北一隅持续 抵抗罗曼语言的影响，罗曼语系因而没能在欧洲西南部获 得全面胜利。东南方向， 早年罗曼语在达尔马提亚 （Dalmatian）沿海等地区的成功转瞬即逝。穆斯林势力于 711年征服西班牙，902年又夺取西西里，随着阿拉伯语的 引入，罗曼语遭遇了最有力的对手。阿拉伯穆斯林之后， 包括北非柏柏尔人（Berbers）在内的一批又一批非阿拉伯 人接踵而至，带来了在此后数代人时间里影响南欧生活的 又一组文化因素。

军事和政治的历史也使南方和北方出现了差异。在语 言方面，和阿兰人（Alans）、汪达尔人（Vandals）和哥 特人（Goths）一波波的入侵和移民相比，罗马帝国的长 期统治、拉丁文化的多年浸染更有影响力。在伊比利亚、 法兰西、意大利，还有以撒丁岛（Sardinia）上萨尔多 （Sardo）为代表的岛屿地区，基于拉丁语或罗曼语的各 式方言固然多样，但在语言学上，这些方言依然与遥远北 方的日耳曼语形成了鲜明的对比。

在巴伦西亚（Valencia），灌溉技术在 穆斯林到来之前就有应用，又在穆斯林手中得到了完善。 到11世纪时，灌溉技术已经使这座城市成了花园般的尘世 乐土。在其他地方，自然环境的改变并非如此彻底，却也 带来了类似裨益：西西里岛（Sicily）的峡谷风景迷人， 那里也是11世纪欧洲生产力最高的地区之一。在大陆上， 阿尔卑斯山和比利牛斯山的谷地中牧草繁茂，吸引平原地 区的牧人们在晚春时节长途跋涉而来，哪怕这里地势险 峻，人迹罕至，在许多民间传说中，这里更适合猛兽和未 开化之人居住，而非信仰基督教的文明人。

幸运的是，那 里有山脉， 比如伊比利亚（ Iberia ） 半岛的坎塔布连 （Cantabrian）和比利牛斯山脉（Pyrenees）、法国南部的 赛文山脉（ Cevennes ） ， 以及意大利的亚平宁山脉 （Apennines），靠近群山的地方湖泊常满，溪水常流， 附近繁茂的草场能为成群的家畜和野兽提供充足草料，至 少曾经如此。

地中海沿岸的一些景色让人久久难忘：蓝天明净，盐 沼地上的草浪随风起伏；空气温暖潮湿，水鸟或成群成 双，或形单影只，翱翔于天际，直到循着潟湖找到捕鱼与 休憩之处，方才歇息落脚。波浪拍击着海岸，不远处是广 袤的绿色原野，数百年来，人们一直在其上耕作。在遥远 的高地上，橡树和冷杉组成了大片林地。村庄中，葡萄藤 和繁花盛开的果树散发出晚春和夏季特有的芬芳气味。

Certain scenes along the Mediterranean coast linger in the mind: salt-marsh grasses swaying under a too bright sky; aquatic birds in flocks, pairs or solo gliding through warm, humid air, restless until they settle along the lagoons to fish and preen. Not too far from where the sea laps the shore lie expanses of green fields that men and women have been tending for centuries. In the distant uplands, stands of oak and fir dominate the landscape. In the villages, from vines and from grove after grove of flowering fruit trees issue the fragrances of late spring and summer.

Mediterranean Europe 地中海地区的欧洲

这一段儿翻译的很像散文……念得更像……

😊