海涅名诗清新配唱：儿时情景

海涅，德国著名抒情诗人。其创作的诗歌，以平实的语言，简单的词句，表达出思想深刻的哲理。《儿时情景》便是其中一首。此诗的配乐极为清新脱俗，跟诗歌所要表达的意境不谋而合。

Kinderspiele
儿时情景

Mein Kind, wir waren Kinder, zwei Kinder, klein und froh
我的孩子，我们也曾是孩子，两个又小又快乐的孩子
Wir krochen ins Hühnerhäuschen, versteckten uns unter das Stroh
我们爬进小鸡窝，躲进稻草里
Wir krähten wie die Hähne, und kamen Leute vorbei
我们学着公鸡叫，每当人们经过时
Kikerekueh! Sie glaubten, es wäre Hähnen geschrei
喔喔！大人们都以为这是真的公鸡在啼叫
Die Kisten auf unserem Hofe. Die tapezierten wir aus
院子里有个木箱子。我们把它装饰得很漂亮
Und wohnten drin beisammen, und machten ein vornehmes Haus
一起住在里面，好似住在了奢华的乐园
Des Nachbars alte Katze kam öfters zum Besuch
邻居的老猫经常来拜访
Wir machten ihr Bückling und Knickse und Komplimente genug
我们向它鞠躬，向它行礼，向它致敬
Wir haben nach ihrem Befinden, besorglich und freundlich gefragt
我们遵从它的意思，关怀而友好的满足它的需求
"Wir haben seitdem dasselbe." Mancher alten Katze gesagt
“从此我们就是一家人。”有些老猫说道
Wir sassen auch oft und sprachen, vernünftig wie alte Leut
我们经常在一起聊天，睿智的如同长者
Und klagten, wie alles besser gewesen zu unserer Zeit
我们也常抱怨，怎么样才能让现在的一切更美好
Wie Lieb und Treu und Glauben verschwunden aus der Welt
爱，忠诚，信仰，都从这个世界上消失了
Und wie so teuer der Kaffee, und wie so rar das Geld
一起消失的，还有珍贵的咖啡，稀有的财宝
Vorbei sind die Kinderspiele, und Alles rollt vorbei
儿时的嬉戏渐行渐远，而随之所有的一切也消失不见
Das Geld und die Welt und die Zeiten, und Glauben und Lieb und Treu
金钱，世界，时间，信仰，大爱与忠诚