空想バランス

【2014.07.27】

【朝颜组】--《空想バランス》
作曲： IRiS七叶
编曲： 简吟
作词： 卿晓
演唱后期：嘟比Dubi
海报原图：DomotoLain
美工：啊弦

日和（ひより）まじ　空（から）っぽなグラス
hi yo ri ma ji ka ra ppo na gu ra su
水（みず）のない日々（ひび）　無意味（むいみ）に咲（さ）いた
mi zu no na i hi bi mu yi mi ni sa yi ta
南方吹来的暖风　空空如也的玻璃杯
毫无意义地绽放在没有水的日子里

凍（こお）った朝（あさ）　窓辺（まどべ）のその花（はな）
ko o tta a sa ma do be no so no ha na
空（そら）の果（は）てを　ただ眺（なが）めている
so ra no ha te wo ta da na ga me te *****
寒冷的清晨　窗边的那朵花
只是无用地遥望着天际

どんなに紙（かみ）に書（か）いても無駄（むだ）なのに
do nn na ni ka mi ni ka yi te mo mu da na no ni
ちょっと安心（あんしん）になった　いいじゃない？
cho tto a nn shi nn ni na tta yi i jya na i
元（もと）に戻（もど）れぬこのまま　息（いき）が止（と）まった
mo to ni mo do re nu ko no ma ma yi ki ga to ma tta
明知无论在纸上描摹多少次都是徒劳
但却稍微变得安心了一点　不好吗
无法回到原点的我　就这样停止了呼吸

リボンで飾（かざ）られた手帳（てちょう）　赤（あか）い筆跡（ひっせき）
ri bo nn de ka za ra re tta te cho u a ka yi hi sse ki
埋（う）め込（こ）まれた　ものに
u me ko ma re ta mo no ni
胸（むね）を締（し）めつけられる
mu ne wo shi me tsu ke ra re ru
装饰着丝带的笔记本　红色的字迹
为那些被小心埋藏起来的东西
胸口隐隐作痛

祈（いの）ってるのはただ　明日（あす）の平穏（へいおん）だ
i no tte ru no ha ta da a su no he i o nn da
光（ひかり）の海（うみ）に沈（しず）んで　「今日（きょう）も　泳（およ）げるから」
hi ka ri no u mi ni shi zu nn de kyou mo o yo ge ru ka ra
我所祈求的只不过是明日的安稳
一味淹没在希望的海洋里　“今天一定也能平安度过的”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
廊下（ろうか）を駆（か）け回（まわ）ると　君（きみ）を追（お）いつけるの？
ro u ka wo ka ke ma wa ru to ki mi wo o yi tsu ke ru no
所詮（しょせん）空想家（くうそうか）かな　そう思（おも）っている私（わたし）はさ
sho se nn ku u so u ka ka na so u o mo tte ***** wa ta shi ha sa
在走廊里来回奔跑的话　是否能追上你的脚步？
这样想着的我啊　终究只是个空想家吧

蜘蛛（くも）の巣（す）の真ん中（まんなか）で笑（わら）う
ku mo no su no ma nn na ka de wa ra u
未来（みらい）の自分（じぶん）の傷跡（きずあと）を
mi ra i no ji bu nn no ki zu a to wo
君（きみ）も知（し）らないふりに　目（め）を凝（こ）らしてる
ki mi mo shi ra na i fu ri ni me wo ko ra shi te ru
在蜘蛛网的中央嘲笑着
未来的自己的伤痕
你也装作毫不知情地凝视着我

細（ほそ）いリボンを辿（たど）れば　その先（さき）が
ho so yi ri bo nn wo ta do re ba so no sa ki ga
何（なに）か生（う）まれて消（き）えた
na ni ka u ma re te ki e ta
儚（はかな）い夢（ゆめ）のように
ha ka na i yu me no yo u ni
沿着那纤细的丝带寻找的话 在那末端
有什么出现又消失
恍若虚幻的梦境

現状（げんじょう）か？幻想（げんそう）か？もうやめてよ
ge nn jyo u ka ge nn so u ka mo u ya me te yo
中（なか）には一（ひと）つの小心者（しょうしんしゃ）が住（す）んでいるから
na k ni ha hi to tsu no sho u shi nn sha ga su nn de yi tu ka ra
这是现状？还是幻想？够了快停下来
因为在我的心里住着一个胆小鬼

紡（つむ）ぎ重（かさ）ねる人（ひと）との繋（つな）ぎ
tsu mu gu ka sa ne ru hi to to no tsu na gi
切（き）り裂（さ）いたら　きっと
ki ri sa yi ta ra ki tto
この淵（ふち）から飛（と）び出（だ）す
ko no fu chi ka ra to bi da su
与他人的重叠交织的联系
如果将之割裂　那样的我
一定能跳出这个深渊

それでも私（わたし）は　一歩（いっぽ）も動（うご）けない
so re de mo wa ta shi ha yi ppo mo u go ke na i
弱（よわ）い自分（じぶん）を繭（まゆ）に隠（かく）して　目（め）を閉（と）じただけ
yo wa i ji bu nn wo ma yu ni ka ku shi te me wo to ji ta da ke
即便如此 我却寸步难行
只能将弱小的自己隐藏在茧里　紧闭双眼