我爱配音丨珠穆朗玛译制社作品《小黄人的来历》

旁白：吴刚

策划、翻译、合成：杨健

本配音片段选自《小黄人大眼萌》开头，是一部2015年的美国喜剧动画电影，该影片由凯尔·巴尔达、皮艾尔·柯芬执导，桑德拉·布洛克、皮艾尔·柯芬、史蒂夫·卡瑞尔配音，由照明娱乐公司和环球影业联合出品 。该影片讲述了小黄人的历史以及他们要找到强大的新主人，并辅佐他完成作恶事业的故事，背景涉及到伦敦、纽约等几个大城市，该片于2015年9月13日以3D及IMAX 3D格式在中国上映 。这个片段讲述小黄人的本性，跟随一个强大的主子。从最初生活在水里的单细胞生物一路追随到陆地上。小黄人总是忠诚地为主人提供各种服务，兢兢业业，毫无怨言，直到它们失手“害死”每一任主人。在痛苦地失去一个又一个主人后，它们被主人的随从追杀，逃亡到一个与世隔绝冰洞之内。小黄人从此过上了一段自己的生活，但它们老是觉得自己的生命里少了些什么，这种群龙无首的生活让它们迷惘并愈发焦躁起来。就在这时，kelvin挺身而出，他决定重新回到外面的花花世界，再次寻找可以效劳的主人。

小黄人们平时爱笑，也爱闹内讧，如果打起架来，轻则十几个对打，重则动用火箭筒。但谁要是想伤害他们或格鲁一家，他们就会把枪口一致对外。小黄人外表形象超萌，其语言更具特色，是一种混杂了各种人类的语言，包括了英文，法文，西班牙文，中文，还有广东话，菲律宾语，泰国语，日语，等等，大有卓别林式的幽默。   

下面是我总结的小黄人电影中出现过的一部分语言，其中他们最爱讲的英文“Boss”：代表老板，它们上岸后看到恐龙，小黄人就喊了一句“Boss”；小黄人的普通话有：谢谢，以及广东话：去边度。另外，来源于意大利语的有：“Ti amo”：意思是“I love you”（我爱你）；“Gelato”：意思是“ice cream”（冰淇淋），小黄人欢呼着“Galato”，如吃货一般向冰淇淋车冲去。来源于英语的有:“Banana”：代表香蕉，来源于日语的有：“Hayaku”：意思是"Hurry up"（快点），小黄人坐船的时候对同伴喊道。“sayonara”：意思是“Bye-bye”（再见）。来源于西班牙语的有：“Sí”：意思是“yes”（是的）；“Para tú”：意思是“for you”（给你），小黄人给艾格尼丝送独角兽时，就说了这句话。其他还有：“fai di la”：意思是“Hurry up”（快点啦）

（参考文献来自百度百科）

微信公众平台： 珠穆朗玛译制社

                             我爱配音网